爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
超级台风星期一将袭击菲律宾北部

马尼拉(路透社) ——菲律宾北部星期一上午遭到来自超级台风“鲇鱼”的暴雨和强风的冲击,预报员说暴风的中心预计在中午(美国东部时间上午12点)之前登陆。

“鲇鱼”,今年袭击菲律宾的第10个和最强台风,前晚放慢速度,稍微改变了路径,向西南偏西方向移动,延缓预计到达吕宋岛北部,该国主岛,国家气象局说。

上午6点( 格林威治标准时间星期日22点) ,台风在卡加延省以东190公里,并以19公里/小时的速度向西南偏西移动。阿巴尧省被报告有山体滑坡阻塞道路。

热带风暴风险( http:// www.tropicalstormrisk.com )说“鲇鱼”是5级超级台风,最高级别,风速超过每小时250公里,将保持此力量在星期一进入吕宋岛北部。

政府预测说台风,在本地被成为“胡安”,在中心附近风速为225公里/小时,强风时速为260公里/小时。

北部卡加延省省长星期日告诉路透社,该台风可能损害或破坏高达60%的稻米。卡加延山谷生产大约该国三分之一的大米。

去年9月和10月的三场强台风后,该国损失130万吨的水稻,促使其早些进入市场以增加大米储备。

贝尼托·拉莫斯,国家灾难机构的负责人,在接受电台访问时说,卡加延省有超过1100人被疏散。官员已警告说,将会出现波涛汹涌的海面,和山洪暴发、风暴潮和山体滑坡的危险。


 
Super typhoon to hit north Philippines on Monday

MANILA (Reuters) – The northern Philippines was lashed by heavy rains and strong winds from super typhoon Megi on Monday morning, and forecasters said the center of the storm was expected to make landfall before noon (12 a.m. EDT).

Megi, the 10th and strongest typhoon to hit the Philippines this year, had slowed and changed course slightly overnight to be tracking west southwest, delaying its expected arrival in north Luzon, the country's main island, the state weather agency said.

At 6 a.m. (2200 GMT Sunday), the typhoon was 190 km east of Cagayan, and moving west southwest at 19 kph. Landslides blocking roads were reported in Apayao province.

Tropical Storm Risk (http://www.tropicalstormrisk.com) said Megi was a category 5 super typhoon, the highest rating, with winds of more than 250 kph (155 mph) and would retain that strength as it crossed north Luzon on Monday.

Government forecasters said the typhoon, known locally as Juan, had winds of 225 kph near the center and gusts of 260 kph.

The governor of northern Cagayan province told Reuters on Sunday the typhoon could damage or destroy up to 60 percent of the rice crop. The Cagayan valley produces about of a third of the country's rice.

Last year, the country lost 1.3 million tonnes of paddy rice following three strong typhoons in September and October, prompting it to go to the market early to boost its rice stocks.

Benito Ramos, head of the national disaster agency, said in a radio interview more than 1,100 people had been evacuated in Cagayan. Officials have warned of rough seas, and the risk of flash flooding, storm surges and landslides.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台