爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
警方:休班警探被杀,谋杀罪指控提出

(美国有线新闻网) —— 以一级谋杀的罪名对一名男子提出指控,巴尔的摩,马里兰州的警察认为他在关于停车位的争执中,击中一名休班警探的头部,致其死亡,当局星期日表示。

思安·詹姆士,25岁,涉嫌杀死布赖恩·史蒂文森,有18年经验的资深警员,他在上周六与一位朋友外出庆祝他38岁生日时,在一餐厅门口与思安关于停车位发生了争执,警方说。

根据证人说,詹姆士拾起一块混凝土,将它掷向史蒂文森,击中了他的头部。

袭击发生在晚上10点左右,史蒂文森被紧急送至约翰霍普金斯医院,他在那死去。

警方说詹姆士逃离现场,之后在附近的夜总会被逮捕。

“数十名军官、调查者和平民百姓中断了他们的日常生活,整晚寻找嫌疑犯詹姆士,并将他正法。我十分骄傲和荣幸能领导这样一个乐于奉献的由公众安全专业人员组成的组织,“巴尔的摩警长 弗雷德里克·比勒菲尔德说。

他将史蒂文森描述为一名“不可思议的”警探。

“以这种方式失去他的生命是没有意义的,”比勒菲尔德星期日凌晨在新闻发布会上说。

“史蒂文森警探是一个好人,一名好调查员,而且对巴尔的摩人民来说是个出色的公仆,”他说。“他的死不仅对他的家庭,而且对整个城市和每个身穿警察制服的男人和女人来说,都是令人难以置信的悲剧。”

目前尚不清楚是否攻击者知道史蒂文森是一名警探。


 
Police: Murder charges filed after an off-duty detective is killed

(CNN) -- First-degree murder charges have been filed against a man who Baltimore, Maryland, police believe killed an off-duty detective by striking him in the head during a dispute over a parking space, authorities said Sunday.

Sian James, 25, is suspected in the death of Brian Stevenson, an 18-year police veteran, who was out celebrating his 38th birthday with a friend late Saturday night when an argument ensued over a parking spot outside a restaurant, police said.

According to witnesses, James picked up a piece of concrete and threw it at Stevenson, hitting him in the head.

The attack occurred around 10 p.m. Stevenson was rushed to Johns Hopkins hospital, where he died.

Police say James fled the scene and was apprehended later at a nearby night club.

"Dozens of officers, investigators and civilian personnel put their lives on hold and worked throughout the night to identify Mr. James as a suspect and bring him to Justice. I'm very proud and honored to lead such a dedicated group of public safety professionals," said Baltimore Police Commissioner Frederick Bealefeld.

He described Stevenson as a "fantastic" detective.

"To lose his life in this manner is senseless," Bealefeld said at a press conference early Sunday morning.

"Detective Stevenson was a good man, a good investigator and a great public servant to the people of Baltimore," he said. "His death is an incredible tragedy to not only his family, but to the entire city and to every man and woman who wears the police uniform."

It was not immediately clear whether the attacker knew Stevenson was a police detective.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED. 京ICP备9035536号

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

 
 
360网站安全检测平台