爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
韩国前领导人避免资产扣押

首尔( 法新社 ) ——名誉扫地的韩国前总统全斗焕,被责令偿还在任时非法聚敛的数百万美元,已偿付了一部分避免了资产扣押,一名检察官星期五说。

前统帅在1979年的政变中掌握实权,任职到1988年民主的到来。

他在1996年被定以军事叛乱罪,判处死刑——之后改判为终身监禁——并被要求偿还任职总统时聚敛的2200亿韩元(1亿9千7百万美元)。

全一年后被赦免,但偿还得法庭命令仍然有效。迄今为止他在过去的13年间,以多次付款的形式已偿还了总额的533亿元 。

检察官计划扣押全的资产以迫使他在明年6月的最后期限前偿还剩下的余款。

但全,曾告诉法庭他的剩余资产只有29万1千元,在星期一却分期付款了300万元 。

这就自动地把偿还最后期限延长到2013年10月。

“当我们要没收他的一些资产时,全交付了部分罚金以避免没收资产。”一名不肯透露姓名的首尔检察官员告诉法新社。

“我们努力诱劝全自愿还清罚款,”另一名检察官告诉中央日报。

全在1979年借暗杀总统朴正熙时留下的政治真空发动了政变。

他的部队次年在南部城市光州残忍地镇压了民主人士的抗议,导致超过200人死亡。


 
S.Korea ex-leader avoids asset seizure

SEOUL (AFP) – Disgraced former South Korean president Chun Doo-Hwan, who was ordered to repay millions of dollars illegally amassed while in office, has made a small payment to avoid an assets seizure, a prosecutor said Friday.

The ex-general seized power in a coup in 1979 and served until the advent of democracy in 1988.

He was convicted of mutiny in 1996, sentenced to death -- later commuted to life imprisonment -- and ordered to repay 220 billion won (now 197 million dollars) amassed during his presidency.

Chun was pardoned a year later but the court order for restitution remains in force. He has so far paid 53.3 billion won of the total in a series of payments over the past 13 years.

Prosecutors planned to impound Chun's assets to force him to pay the rest before a deadline next June.

But Chun, who once told the court that his remaining wealth totals a mere 291,000 won, paid an instalment of three million won on Monday.

This automatically extends the payment deadline to October 2013.

"As we were about to impound some of his assets, Chun paid part of the fines to avoid the action," a Seoul prosecution official told AFP on condition of anonymity.

"We are making efforts to induce Chun to voluntarily pay off the fines," another prosecutor was quoted as telling JoongAng Ilbo newspaper.

Chun staged his coup in 1979 by taking advantage of a political vacuum left by the assassination of president Park Chung-Hee.

His troops brutally cracked down on pro-democracy protesters in the southern city of Kwangju the following year, resulting in more than 200 deaths.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台