爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
澳大利亚,印度尼西亚同意进行更多有关帝汶庇护中心的谈话

雅加达( 法新社) –澳大利亚和印度尼西亚星期三同意更进一步讨论在东帝汶建立难民中心的计划,以阻止寻求庇护者从东南亚流动到澳大利亚。

澳大利亚移民部部长克里斯·博文在与印尼外交部长马提·纳塔莱加瓦会晤之后说,雅加达将派遣官员进一步讨论开发中心的谈话。

“纳塔莱加瓦部长同意在未来几周内,派送他的官员进一步研究此建议,”博文告诉记者。

“他必然了解移民中心在更广泛的区域框架方面的重要性,”他说。

印度尼西亚外交部发言人德舞古·法兹沙说移民中心还只是一个主意。

“我们将倾听他们的解释。我们的外交大臣强调了其作为区域框架一部分的重要性,”法兹沙说。

澳大利亚和东帝汶星期二同意成立一个联合工作组,开发移民中心以阻止寻求庇护者流向澳大利亚。

东帝汶总统乔斯拉莫斯·奥尔塔先前说,提出的建立在他贫穷国家的中心必须是暂时的,可能耗资大约3000万美元。

拉莫斯·奥尔塔驳回了对该建议国内广泛的反对报告,说一旦他解释了人道主义必要性之后,人们会同意的。

澳大利亚总理朱莉娅·吉拉德首次是在7月份提出这个在东帝汶建立区域移民滞留中心的提议,当时乘船到达澳大利亚海域的无证移民数量激增。

数千名寻求庇护者每年从东南亚国家踏上前往澳大利亚的道路,并且许多人和印尼的偷渡者联系起来踏上这危险的航程。

约100艘载有超过4000人的船只今年抵达,已经成为吉拉德脆弱的工党领导的联合政府的一个政治敏感为题。


 
Australia, Indonesia agree more talks on Timor asylum centre

AKARTA (AFP) – Australia and Indonesia agreed on Wednesday to further discuss plans for a refugee centre in East Timor to stem the flow of asylum seekers through Southeast Asia on their way to Australia.

Australian Immigration Minister Chris Bowen said after meeting Indonesian Foreign Minister Marty Natalegawa that Jakarta would send officials to further talks on development of the facility.

"Minister Natalegawa agreed to make his officials available in the coming weeks to further develop the proposal," Bowen told reporters.

"He certainly understood the importance of a processing centre in terms of a broader regional framework," he said.

Indonesian foreign ministry spokesman Teuku Faizasyah said the processing centre was still an idea.

"We return to the position to listen to their explanation. Our foreign affairs minister stressed its importance as part of a regional framework," Faizasyah said.

Australia and East Timor agreed on Tuesday to form a joint working group to develop the processing centre to stem the flow of asylum seekers heading to Australia.

East Timorese President Jose Ramos-Horta previously said the proposed centre to be built in his impoverished nation had to be temporary and could cost about 30 million dollars.

Ramos-Horta dismissed reports of widespread domestic opposition to the proposals, saying people would agree once he explained the humanitarian imperatives.

Australian Prime Minister Julia Gillard first raised the proposal for a regional migrant detention facility based in East Timor in July amid a surge in the arrival of undocumented migrants by boat in Australian waters.

Thousands of asylum seekers head through Southeast Asian countries on their way to Australia every year and many link up with people smugglers in Indonesia for the dangerous voyage.

About 100 boats carrying more than 4,000 people have arrived this year, in which it has become a politically sensitive issue for Gillard's fragile Labor-led coalition.

 


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台