爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
埃及法庭因梵高名画失窃监禁11人

开罗——埃及一家法院因梵高名画失窃一事中的玩忽职守和无能,使政府颜面尽失,判文化部11名官员,包括副部长有罪。

被告被判处3年监禁,在案件复核前可不入狱,但必须交纳1800美元的保证金。

价值5000万美元的“罂粟花”在光天化日之下从马哈茂德·哈利勒博物馆被偷走。随后调查显示,警报系统失灵,43个监控摄像头仅有7个能正常工作。

除了安全措施虚弱以外,小偷利用博物馆保安祈祷的时候,用美工刀把油画从画框中切割盗走。

在审判过程中,副部长穆赫辛·沙兰,和一些博物馆官员说他们已经向文化部长申请700万美元进行安全系统升级,包括马哈茂德·哈利勒博物馆在内,但仅批准了8万8千美元。

马哈茂德·哈利勒博物馆的主任,雷姆·巴希尔,说胡尼斯知道摄像头和警报系统工作不正常,但却说没有经费进行升级。

文化部长法鲁克·胡尼斯,他自己,也在审判中辩护,驳回了他下属的指控。

他告诉检察长,他已经把博物馆的全部责任委派给了沙兰,并出示文件证明一份总统令只批准了1000万美元进行整修。

当局尚未公开任何关于搜索油画或盗贼进步的信息。


 
Egypt court jails 11 for stolen Van Gogh

CAIRO – An Egyptian court convicted 11 officials from the Culture Ministry, including the deputy minister, of gross negligence and incompetence in the theft of a Vincent Van Gogh painting that embarrassed the government.

The defendants received sentences of three years in prison and will have to post a bond of $1,800 to stay out of prison until the appeal.

The "Poppy Flower," valued at $50 million was stolen in broad daylight from Cairo's Mahmoud Khalil Museum. Subsequent investigations revealed that no alarms and only seven of 43 security cameras were working.

In addition to the poor security, thieves took advantage of the moment when museum guards were praying, to slice the canvas out of its frame with box cutters.

In the course of the trial, Deputy Minister Mohsen Shalaan, and a number of museum officials said they had asked the culture minister for nearly $7 million to upgrade security systems, including at the Mahmoud Khalil Museum, but that only $88,000 was approved.

The Mahmoud Khalil Museum's director, Reem Bahir, said Hosni knew about the dysfunctional cameras and alarm system but said there was no budget for upgrading them.

Culture Minister Farouk Hosni, himself, also testified during the trial and dismissed his subordinates accusations.

He told prosecutors he had delegated full responsibility for the museum to Shalaan and had presented documents that showed a presidential decree approving just over $10 million to renovate it.

Authorities have not made public any information about progress in the search for the painting or the thieves.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台