爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
澳大利亚威胁抵制德里闭幕式

悉尼( 法新社) –澳大利亚已威胁抵制英联邦运动会闭幕式,除非主办单位改善出现在陷入麻烦的活动开幕庆典上的状况,星期三的一份报告说。

代表团团长史蒂夫·莫纳葛蒂说,在运动员被迫在40摄氏度(104华氏度)的“地狱隧道”里等待一小时,直到行进到新德里体育场之后,该队采取强硬政策。

莫纳葛蒂告诉澳洲人报,该国的运动会协会执行主席佩里·克罗斯怀特,在与印度官员的谈话的时候作出了抵制的威胁。

“是佩里很吓人。他比我高,所以他是一个很棒的威胁者,”莫纳葛蒂说。“我们在代表澳大利亚的观点,但是它是一个团体决策。

“我们在行进过程的最前面,但是所有的国家都意识到这些问题并且支持我们。”

莫纳葛蒂,避开批评运动会的混乱筹备工作,当运动员在开幕式时“像牛一样”被对待时被激怒,强迫筹备委员会主席苏雷什·卡尔马迪道歉。

“毫无疑问有超过40度。我们像牛一样被对待。很丢脸,”莫纳葛蒂当时说。

澳大利亚在德里有大约380名运动员组成的庞大队伍,并且在星期四闭幕式2天前以68枚金牌在奖牌榜上遥遥领先进入决赛。


 
Australia threaten to boycott Delhi closing ceremony

SYDNEY (AFP) – Australia have threatened to lead a boycott of the Commonwealth Games closing ceremony unless organisers improve conditions seen at the troubled event's opening bash, a report said Wednesday.

Chef de mission Steve Moneghetti said the team was taking a tough line after athletes were made to wait in a 40 degrees C (104 F) "Tunnel of Hell" for an hour before parading through the New Delhi stadium on October 3.

Moneghetti told The Australian newspaper the country's Games association chief, Perry Crosswhite, made the boycott threat during talks with Indian officials.

"It was Perry that was threatening. He's taller than me so he's a good threatener," Moneghetti said. "We were representing Australia's view but it was a group decision.

"We were at the forefront of that process but every country was aware of the issues and supported us."

Moneghetti, who had avoided criticising chaotic preparations for the Games, was incensed at athletes being treated "like cattle" at the opening ceremony, forcing an apology from head organiser Suresh Kalmadi.

"It was over 40 degrees without a doubt. We were treated like cattle. It was disgraceful," Moneghetti said at the time.

Australia have a large team of about 380 athletes in Delhi and are the runaway medals table leaders with 68 golds heading into the final two days before Thursday's closing ceremony.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台