爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
卡尔扎伊确定与塔利班举行会谈

华盛顿州( 法新社 ) ——阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊确定与塔利班举行非正式会谈“已有很长时间了,”企图结束九年的战争,据周日发布的采访记录说。

“我们一直与塔利班进行同胞和同胞间的交谈,以这种方式交谈,”卡尔扎伊告诉美国有线新闻网的拉里·金,当被询问华盛顿邮报有关双方“秘密高层会谈”的报告。

“不是与塔利班进行有固定地址的常规官方交涉,而是有一段时间的非正式私下交往,”他在发布的采访摘录中说,星期一将完整发表。

上周华盛顿邮报说,秘密会谈被认为包括阿富汗政府和经过基达人民立法会和塔利班头目穆拉·奥马尔认可的代表,基达人民立法会是位于巴基斯坦的阿富汗塔利班组织。它援引了没有明确的阿富汗和阿拉伯的信息来源。

星期日早些时候,阿富汗前总统布尔汉努丁·拉巴尼当选个新和平理事会的主席,和平理事会是卡尔扎伊的心血结晶,建立为了结束与塔利班的战争。

“现在和平理事会已成立,这些会谈将继续下去,正式地继续下去,并且我希望更严密,”卡尔扎伊告诉拉里·金。

这位阿富汗领导人说,曾经没有“和报告一具塔利班尸体并且回来向我们定期报告的已知的实体有正式的接触。

“目前未发生,我们希望我们能尽早地开始,”他补充说。

“但是接触当然,处于阿富汗政府不同元素之间,处于社区层级同样处于政治层面。

自从2001年年底以美国为首的入侵推翻了他们的政权,高级和平理事会旨于和已知试图推翻他们政府的叛乱分子开始对话。

由68名成员组成的理事会,由卡尔扎伊精选出来,在6月份全国会议后成立,于10月7日在逐渐增加的关于与塔利班头目和主要叛乱组织的秘密和谈的报道中举行。


 
Karzai confirms holding talks with Taliban

WASHINGTON (AFP) – Afghan President Hamid Karzai confirmed holding unofficial talks with the Taliban "for quite some time," in a bid to end the nine-year war, according to an interview transcript released Sunday.

"We have been talking to the Taliban as countryman to countryman, talk in that manner," Karzai told CNN's Larry King when asked about a Washington Post report on "secret high level talks" between the two sides.

"Not as a regular official contact with the Taliban with a fixed address but rather unofficial personal contacts have been going on for quite some time," he said in a release of excerpts from the interview, to air in full on Monday.

Last week the Washington Post said the secret talks were believed to involve the Afghan government and representatives authorized by the Quetta Shura, the Afghan Taliban group based in Pakistan, and Taliban leader Mullah Omar. It cited unnamed Afghan and Arab sources.

Earlier Sunday, Afghanistan's former president Burhanuddin Rabbani was elected chairman of a new peace council, a brainchild of Karzai, set up to broker an end to the war with the Taliban.

"Now that the peace council has come into existence, these talks will go on and will go on officially and more rigorously I hope," Karzai told Larry King.

The Afghan leader said there had been "no official contacts with a known entity that reports to a body of Taliban and that comes back and reports to us regularly.

"That hasn't happened yet and we hope we can begin that as soon as possible," he added.

"But contacts of course have been there between various elements of the Afghan government at the level of community and also at a political level."

The High Peace Council is intended to open a dialogue with insurgents who have been trying to bring down his government since the US-led invasion overthrew their regime in late 2001.

The 68-member council, hand-picked by Karzai, was set up following a nationwide conference in June and was inaugurated on October 7 amid mounting reports of secret peace talks with Taliban leaders and key insurgent groups.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台