爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
美国在致命的越南洪水后表示哀悼

华盛顿州( 法新社 ) ——美国国务卿希拉里·克林顿星期五向越南中部的大洪水受灾者表示慰问,洪水以致至少49人死亡。

“代表总统(巴拉克)奥巴马和美国人们,我对在越南由于暴雨和洪水造成的破坏和生命损失致以慰问,”克林顿在一个声明中说。

“我们河内的大使馆已提供了紧急救援物资并且与地方当局合作。我们与所有越南人民,特别是那些受此次灾难影响的人们一道追思和祈祷。

广平省是近来由于暴雨引发的洪水受灾最严重的地方。该省死亡33人和失踪13人,官员星期四表示。

另外有16人死于河静省、义安省和广治省,3人失踪。

广治省已经是一个非常贫穷的省份,超过百分之八十的土地受到越南战争未爆军火的影响,据去年的一项官方调查所说。

对该省许多战时战斗遗迹 感兴趣的外国游客经常前往该地区。


 
US offers condolences after deadly Vietnam floods

WASHINGTON (AFP) – US Secretary of State Hillary Clinton on Friday offered condolences to the victims of heavy floods in central Vietnam which have killed at least 49 people.

"On behalf of President (Barack) Obama and the people of the United States, I offer our condolences for the destruction and loss of life caused by heavy rains and flooding in Vietnam," Clinton said in a statement.

"Our embassy in Hanoi has offered immediate relief assistance and is working with local authorities. Our thoughts and prayers are with all the people of Vietnam, especially those affected by this tragedy."

Quang Binh was hardest-hit by the flooding sparked by heavy rain over recent days. The province recorded 33 dead and 13 missing, officials said Thursday.

Another 16 people died in Ha Tinh, Nghe An and Quang Tri provinces, with three missing.

Quang Tri is already a poverty-stricken province where more than 80 percent of the land is affected by unexploded munitions from the Vietnam War, according to an official survey last year.

Foreign tourists interested in the province's numerous wartime battle sites regularly visit the area.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED. 京ICP备9035536号

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

 
 
360网站安全检测平台