爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
枪手在巴基斯坦燃烧了差不多30辆北约运油车

奎塔,巴基斯坦(路透社) –在美国对越境空袭导致两名巴基斯坦士兵死亡表示道歉两天后,枪手星期六在巴基斯坦西南部放火烧了大约30辆为北约驻阿富汗部队运载燃油的油罐车,一名官员说。自从巴基斯坦西北部的9月30日空袭的事态被美国大使向巴基斯坦描述为恶性事故以来,伊斯兰武装嫌疑犯加紧了对为北约部队护送物资车队的袭击。

大约20名枪手在清晨的袭击中,向大约30辆停在西南小镇西比附近的一家路边餐馆前的油罐车放火。

油罐车正在去边境小镇杰曼的途中。

“攻击者起初是开枪,然后向油罐车发射小型火箭。28到29辆油罐车着火,”当地政府官员纳伊姆·舍瓦尼告诉路透社。他说一名护送车队的准军事部队士兵受了伤。

美国支持的巴基斯坦政府正在和保持效力的塔利班叛乱分子战斗,尽管在西北部阿富汗边境附近他们的据点遭到军事镇压。

两名被怀疑是自杀爆炸手的人星期四在巴基斯坦城市卡拉奇拥挤的苏非派 穆斯林圣地发动了袭击,造成至少7人死亡,65人受伤。

美国对9月30日越境袭击的道歉,给巴基斯坦在西北部为联合军队重新开辟一条重要的补给线——伊斯兰堡在北约袭击之后以安全理由关闭了它——带来了希望。

第二条穿过巴基斯坦西南部的补给线仍然开放。

此次空中袭击是最近跨境事件中最严重的一次,包括北约领导的部队在阿富汗加剧紧张局势的战斗。


 
Gunmen in Pakistan torch nearly 30 NATO fuel tankers

QUETTA, Pakistan (Reuters) – Gunmen in southwestern Pakistan  set fire to nearly 30 tankers carrying fuel for NATO troops in Afghanistan on Saturday, an official said, two days after the United States apologized to Pakistan for a cross-border air raid that killed two Pakistani soldiers.

Suspected Islamist militants have stepped up attacks on convoys carrying supplies for NATO forces since the air September 30 air strike in northwestern Pakistan described by the U.S. ambassador to Pakistan as a terrible accident.

About 20 gunmen set fire to around 30 tankers parked outside at a roadside restaurant near the southwestern town of Sibi in a pre-dawn attack, the official said.

The tankers were on their way to the border town of Chaman.

"The attackers first fired shots and then fired small rockets at the tankers. Twenty-eight to 29 tankers caught fire," local government official Naeem Sherwani told Reuters. He said one of the paramilitary soldiers escorting the convoy was wounded.

The U.S.-backed Pakistani government is battling Taliban insurgents who remain effective despite military crackdowns on their strongholds in the northwest near the Afghan border.

Two suspected suicide bombers struck at a crowded Sufi Muslim shrine in the Pakistani city of Karachi on Thursday, killing at least seven people and wounding 65.

The U.S. apology for the September 30 cross-border raid had raised the hopes that Pakistan would reopen a vital supply route in the northwest for coalition forces which Islamabad shut after the NATO strike, citing security reasons.

A second supply route passing through southwestern Pakistan has remained open.

The helicopter strike was the most serious of recent cross-border incidents involving NATO-led forces fighting in Afghanistan, which have stoked tensions with Pakistan.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台