爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
奧托在大西洋中部路径变成热带风暴

圣胡安,波多黎各——热带风暴奧托洪水横流,在加勒比海东北部翻倒汽车,倒塌了电力线路,冲毁了道路,官员星期四说,当大浪耽误了解脱一艘被困的油轮。

英属维尔京群岛面临该领土史上以来最严重的水灾,促使该政府进入紧急状态,据灾害管理部门主任莎林·达布瑞欧说。

急流瘫痪了公用线路,冲破地下排水管道,弄翻陷入泥坑的汽车。

“这就像一条河穿过罗德城中心,”州长威廉·博伊德·麦克利里说,他告诉美联社,自从星期二以来降雨量近20英寸( 51厘米 )。

“我们这里形势严重,”麦克利里说。“我们目前还没有脱离险境。”

几十个人星期四下午没有电和水,损失大部分报告在罗德城英属维尔京群岛的首都以及托托拉岛其它地方。学校将保持关闭直到星期一,但政府机关星期五将重新开放,麦克利里说。

官方还关闭了美属维尔京群岛、圣基茨岛和内维斯岛的学校,政府发言人伊拉兹马斯·威廉说那里惊涛骇浪仍令解脱一艘油轮的努力受挫。油轮挣脱了系船处,星期一搁浅在首都哦港口。

约18,000个在土耳其国旗阿兹拉-S内的柴油燃料桶没有一个泄漏。

在波多黎各,洪水、山崩和连根拔起的树迫使很多条道路关闭,桃瑞丝·托雷斯,运输部女发言人说。

据估计在圣卢西亚100个家庭受淹,岛东海岸上的一个渔村被宣布为灾区。

迈阿密的美国国家飓风中心说,奧托在星期四早些时候变成为热带风暴,并且在下午最高持续风速接近60英里/小时( 95公里/小时)。据估计星期五晚上或星期六,风速将以75英里/小时( 120公里/小时)发展为最低力飓风。

奧托以格兰特岛东北280英里( 455公里)为中心,向东北方向移动,远离加勒比海岛屿,大约6英里/小时( 9公里/小时)。飓风中心预测说风暴将横跨开阔的大西洋向葡萄牙海域亚速尔群岛移动。


 
Otto becomes tropical storm on mid-Atlantic track

SAN JUAN, Puerto Rico – Raging floodwaters from Tropical Storm Otto overturned cars, toppled power lines  and washed out roads in the northeastern Caribbean, officials said Thursday, as high seas stalled efforts to free a grounded oil tanker.

The British Virgin Islands has been hit with the worst flooding in the territory's history, prompting the government to declare a state of emergency, according to Sharleen Dabreo, director of the Department of Disaster Management.

The rush of water downed utility lines, broke underground drainage pipes and flipped cars that remain mired in mud.

"It's almost like a river stripped through the center of Road Town," said Gov. William Boyd McCleary, who told The Associated Press that nearly 20 inches (51 centimeters) of rain have fallen since Tuesday.

"We've got a pretty serious situation here," McCleary said. "We're not out of the woods yet."

Dozens of people were without power and water Thursday afternoon, with most of the damage reported in Road Town, the British Virgin Islands capital, and elsewhere on the island of Tortola. Schools will remain closed until Monday, but government offices will reopen on Friday, McCleary said.

Officials also closed schools in the U.S. Virgin Islands and in St. Kitts and Nevis, where government spokesman Erasmus Williams said rough waters were still frustrating efforts to free an oil tanker that broke free of its moorings and ran aground in the capital's harbor Monday.

None of the roughly 18,000 barrels of diesel fuel inside the Turkish-flagged Azra-S have spilled.

In Puerto Rico, floods, landslides and uprooted trees forced the closure of dozens of roads, said Doris Torres, Department of Transportation spokeswoman.

An estimated 100 homes were flooded in St. Lucia, and a fishing village on the island's east coast was declared a disaster zone.

The U.S. National Hurricane Center in Miami said Otto became a tropical storm early Thursday and had maximum sustained winds near 60 mph (95 kph) in the afternoon. It was expected to grow into at least a minimum-force hurricane with winds of 75 mph (120 kph) by Friday night or Saturday.

Otto was centered about 280 miles (455 kilometers) northeast of Grand Turk Island and moving northeast, away from Caribbean islands, at about 6 mph (9 kph). The Hurricane Center predicted the storm will advance across the open Atlantic toward the Azores archipelago off Portugal.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台