爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
德国警察:波兰巴士车祸12人丧生

柏林——星期日一辆载有波兰游客的巴士在柏林东南部的公路上发生碰撞,造成至少12人死亡,数十人受伤,警察说。

阿恩·佛润,奥得河畔法兰克福 警察主席,告诉DAPD通讯社,7人伤势严重,而另外受伤的27人没有生命危险。

波兰总理唐纳德·图斯克和卫生部长爱娃·科帕奇星期日晚些时候抵达柏林,查看事故现场,看望在柏林几家医院接受治疗的伤者。

在他到达之前,总理安格拉·默克尔打电话给图斯克,表示慰问并承诺德国医生和官员将尽全力帮助治疗伤员。

“这起事故不仅影响了我们的波兰朋友,也影响到我们,”德国外交部长基多·威斯特威勒在一份声明中说。“我们最深切的同情和关心在受难者的朋友与家庭黑暗的时刻与他们同在。”

佛润说,当局认为该巴士,载有49人在从西班牙假期返回家的途中,与突然出现在公路上的汽车相撞,然后撞在一个桥墩上。

37岁的汽车司机也在伤员之列,他说。对事故的调查已展开。

德国官员说他们正为受害者的波兰亲属组织一个信息点。


 
German police: 12 dead in crash of Polish bus

BERLIN  – At least 12 people were killed and dozens injured Sunday when a bus carrying Polish tourists crashed on the highway southeast of Berlin, police said.

Arne Feuring, president of police in Frankfurt an der Oder, told the news agency DAPD that seven of the wounded were in critical condition, while another 27 suffered injuries that were not life-threatening.

Polish Prime Minister Donald Tusk and Health Minister Ewa Kopacz arrived in Berlin later Sunday to view the crash site and visit the injured, who were being treated in several Berlin hospitals.

Ahead of his arrival, Chancellor Angela Merkel called Tusk to express her sympathy and vow that German doctors and officials would do their utmost to help heal the wounded.

"This accident affects not only our Polish friends, but us as well," German Foreign Minister Guido Westerwelle said in a statement. "Our deepest sympathy and our thoughts are with the friends and family of the victims in their dark hour."

Feuring said authorities believe the bus, carrying 49 Poles on their way home from a vacation in Spain, crashed into a car that was merging on to the highway and then slammed into a pylon of an overpass.

The merging car's 37-year-old driver was among the injured, he said. An investigation into the accident has been launched.

German officials said they were organizing an information point for Polish relatives of the victims.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台