爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
热带风暴马修威胁中美洲

马那瓜,尼加拉瓜——尼加拉瓜疏散了热带风暴马修移动路径上的大约10,000人,风暴淋透加勒比海沿岸,预示中美洲大部分地区易发生灾难性洪水的凶兆。

据位于迈阿密 的美国国家飓风中心称,马修可能给尼加拉瓜和洪都拉斯带来6到10英寸(15到25厘米)的降雨,伴随着山洪暴发和泥石流的可能。尼加拉瓜的某些部分因为早先的降雨已经开始应对洪水。

该中心说,风暴星期五晚些时候向洪都拉斯内陆移动,并以50英里/小时( 85公里/小时)的最高风速朝着危地马拉西北方向移动。风暴星期五下午首先在尼加拉瓜东北部登陆。

伯利兹沿岸的热带风暴监测也在实行中。

尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加下令预防措施和“所有应急建筑处于紧急戒备状态,”中校弗雷迪·埃雷拉通过电话告诉美联社。“我们已在同一地区疏散了来自格拉西亚斯-阿迪奥斯角和米斯基托群岛地区”的人们。

通往该地区的航班由于低能见度被暂停,尽管是中速风,军方说。

在洪都拉斯,政府宣布全国范围内处于预防警报状态,国防部长马龙·帕斯夸说军队已准备好协助民防行动。

在洪都拉斯,国防部长说武装力量准备完毕,红十字会报告说有3,000救援人员救援人员到位。萨尔瓦多的民防官员采取防范措施,包括高危地区停课,哥斯达黎加当局也报告由于太平洋沿岸中部洪患地区的降水增加,处于高度警戒状态。

同时远在大西洋上空,丽莎成为本季第七个飓风,缓慢地以75英里/小时( 120公里/小时)的最高持续风速向北部漂去。


 
Tropical Storm Matthew threatens Central America

MANAGUA, Nicaragua – Nicaragua was evacuating about 10,000 people from the path of Tropical Storm Matthew as the storm drenched the Caribbean coast and threatened much of a Central American region prone to disastrous flooding.

The U.S. National Hurricane Center in Miami said Matthew could bring 6 to 10 inches (15 to 25 centimeters) of rain to Nicaragua and Honduras, with the possibility of flash floods and mud slides. Some parts of Nicaragua already were coping with flooding due to earlier rains.

The center said the storm was moving inland over Honduras late Friday and was heading northwest toward Guatemala with maximum sustained winds of 50 mph (85 kph). The storm first hit land Friday afternoon over northeastern Nicaragua.

A tropical storm watch also was in effect for the coast of Belize.

Nicaraguan President Daniel Ortega ordered the preventive measures and "all emergency structures are on alert," Lt. Col. Freddy Herrera told The Associated Press by telephone. "We have evacuated people from the region of Cabo Gracias a Dios and the Miskito Cays" in the same region.

Flights into the area were suspended due to limited visibility, though the winds are moderate, the military said.

In Honduras, the government declared a state of preventive alert throughout the country and Defense Minister Marlon Pascua said the army was ready to help civil defense actions.

In Honduras, the defense minister said armed forces are ready, and the Red Cross reported 3,000 aid workers in place. Civil defense officials in El Salvador were taking precautions, including canceling classes in high-risk areas, and Costa Rican authorities also reported being on a high level of alert for increased precipitation in flood-risk zones along the central Pacific coast.

Meanwhile far out over the Atlantic, Lisa became the seventh hurricane of the season and was drifting slowly north with maximum sustained winds near 75 mph (120 kph).


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台