爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
奥巴马以经济成就,寻求选民的支持

华盛顿( 美联社 ) --总统巴拉克奥巴马在星期一热诚的向怀疑的选民伸出援手——这些在其宣布结束经济衰退后,仍然受到长时间伤害的选民,在仅仅六个星期中造成民主党人的灾难性的损失后,恳求选民们坚持支持他。

承认经济是参加竞选的首要问题——这使其政党陷入险境,奥巴马精力充沛捍卫他恢复经济的努力和接受茶话会激进主义分子的挑战,还有喧嚷着要接管国会,表示他们会做的更好的共和党。

共和党人在星期四说那个只是他们想要做的事。共和党人 豪斯说将粗略地排出20项议事日程—在工作、花销、医疗、国家安全和重组国会—在城郊的维吉尼亚一家五金商店中提到。

预先无印记的,总统说,“我们已尝试他们所提供的。 ”在访问共和党和茶话会候选人,他说,“仅仅是说一句‘得到政府的控制。 ’是远不够的。”

竞选风格,奥巴马完成其市政府有关经济的事件,然后前往宾夕法尼亚筹集资金并且给在上议院与共和党帕特图米坚持竞争的低迷的民主党乔斯塔克支持。

总统仅仅有一个半月的时间制定政策满足选民对改变的渴望。以此来保持在民主党控制的华盛顿地区的选民。 他树立民主党人为中产阶级而战的斗士,而共和党人是保护百万以及亿万富翁和特殊利益团体的。

民主党,反过来,痛打总统。

共和党主席麦克斯蒂尔说,“再一次,总统奥巴马同样提出旧的有关经济的保证,但是美国人仍然期待的经济恢复的承诺绝不会来。” 同时,图米连同斯塔克向奥巴马,提出两方面的指责,一是有关“保持高失业率”的议程和有关“阻止种种可能或应该能使经济恢复”的政策。

在华盛顿事件,尽管经济学家断言,主要的衰退在2007年-2009年会结束,但奥巴马再三表达了对仍然失业和努力奋斗的人们表示同情。 事实上,在周一早期公布的国家统计局的经济研究表示衰退结束于去年的六月份。

对于数百万失业与奋斗的人,总统说“这对于他们仍然是十分真实存在的”。 他补充到,人们是沮丧的,因为发展是“缓慢和稳定的”而不是“权宜之计,我想人们将会看到。”

奥巴马承认他的施政成就可能在政治上不会太好,艰难的经济条件—包括接近百分之10的失业率,阻碍了他去说服经济恢复正在进行中的能力。

他的经济焦点能是冒风险的。 共和党人试图针对总统和萧条经济恢复进行全民投票,而民主党人力图关注地方竞选,聚焦选民对单独候选人之间的选择。 但是,奥巴马有很小的选择仅仅是谈话工作;以史无前例的失业率和经济恢复作为首要问题,否则将使他远离公众。

“我能描述总体经济发生了什么,但是如果你此刻失业,你唯一将会听到的是,我什么时候能有工作? 如果你将要失去你的家,所有你想的问题是,什么时候我能找回我的家?”

他的在被美国全国广播公司财经频道赞助的事件中的听众包括大型和小型企业所有者,教师,学生和失业的人们。 他们似乎是友好—他重复地被鼓掌欢迎-—如果在的任期内,他没有醒悟,几个人撒胡椒粉来向他表明他们的挫折。

“我投票给那位说他会通过有意义的方式来改变中产阶级地位的人。 我是那些人们之一。 同时,我等待,先生。...  我目前不感到它。”华盛顿的军人协会财务总监维尔玛哈特说道,她描述了经济衰退对其家庭产生的负面影响。 “这是我的新的现实?”

“我理解你的挫折,”奥巴马作出反应。 “我的目的不是说服你每件事都应在那里。 不是。 ”仍然,他还说: “我们正朝着正确的方向行动着。”

“此刻这里没有工作,”最近一名法律学校毕业的30岁学生泰德布拉斯菲尔德反击到。 他在2008年期间曾赞扬奥巴马激励了他们这一代,但是现在激励已不复存在。 他问,“美国梦在我这就破灭了?”

“绝对地不会,”奥巴马作出反应。“我们不能不做什么,尽管我们正在做的事是以前的旧事,因为我们已经将问题推迟了近二十年。”

哥伦比亚萨斯奎汉玻璃的所有者沃尔特罗文,催促总统解释他的经济政策因为公众“不能得知”这些。 “你失去原声播出报道战争。 你失去媒体。”

奥巴马回答道: “无法如此多的政治性的决定得到缓和。 我们必须返回到一起工作”。

同时,避险基金经理,奥巴马哈佛大学法律学校的同学,安东尼斯卡拉穆奇代表讲话华尔街,说: “我们感觉好象一个彩饰陶罐。 也许,你不感觉好象你用棍重击我们,但是我们必然感觉到我们已被棍重击了。”

对于那个,奥巴马反驳: “我认为在主要的街道上大多数人们感觉好象他们得到殴打。”


 
Obama backs economic effort, asks for voters help

WASHINGTON (AP) -- President Barack Obama reached out fervently Monday to skeptical voters who are still hurting long after the declared end of the recession, imploring them to stick with him in elections that could inflict catastrophic losses on Democrats in just six weeks.

Recognizing the economy is the campaign's Issue No. 1 -- and a peril for his party -- Obama vigorously defended his recovery efforts and challenged tea party activists as well as the Republicans who are clamoring to take over Congress to spell just how they would do better.

Republicans said that's just what they intended to do, on Thursday. House Republicans said they would roll out a roughly 20-point agenda -- on jobs, spending, health care, national security and reforming Congress -- at a hardware store in suburban Virginia.

Unimpressed in advance, the president said, "We have tried what they're offering." Addressing the GOP and tea party candidates, he said, "It's not enough just to say, 'Get control of government.'"

Campaign style, Obama finished his town hall-like event on the economy and then headed to Pennsylvania to raise money and rally dispirited Democrats for Joe Sestak in a tough Senate race against Republican Pat Toomey.

The president has just a month and a half to make the case for keeping Democrats in charge in Washington to voters itching for change. He cast Democrats as fighters for the middle class and Republicans as protectors of millionaires, billionaires and special interests.

The GOP, in turn, lambasted the president.

"Once again, President Obama trotted out the same old worn-out reassurances on the economy, but Americans are still waiting for the promised recovery that never arrived," said Republican Party Chairman Michael Steele. And Toomey linked Sestak to Obama, faulting both for an agenda "that's keeping unemployment high" and policies "that have prevented us from having the kind of economic recovery that we could and should be having."

At the Washington event, Obama repeatedly expressed sympathy for people still out of work and struggling despite economists' assertions that the Great Recession of 2007-2009 had ended. In fact, the National Bureau of Economic Research said earlier Monday that the downturn ended in June of last year.

For the millions of people who are jobless and struggling, "it's still very real for them," the president said. He added that people are frustrated because progress has been "slow and steady" instead of "the kind of quick fixes that I think a lot of people would like to see."

Obama acknowledged that his policy accomplishments may not be playing well politically and that the difficult economic conditions -- including a nearly 10 percent unemployment rate -- are hindering his ability to convince people that a revival is under way.

His economic focus could be risky. Republicans are trying to cast the elections as a national referendum on the president and the sluggish recovery, while Democrats seek to localize races to focus on the choices voters have between individual candidates. But Obama has little choice but to talk jobs; doing otherwise would make him look out of touch to a public that overwhelmingly rates unemployment and the recovery as top issues.

"I can describe what's happening to the economy overall, but if you're out of work right now, the only thing that you're going to be hearing is, when do I get a job? If you're about to lose your home, all you're thinking about is, when can I get my home?"

His audience at the event sponsored by CNBC included large and small business owners, teachers, students and unemployed people. They seemed friendly -- he was applauded repeatedly -- though several people peppered him with questions that indicated their frustration, if not disillusionment, with his tenure.

"I voted for a man who said he was going to change things in a meaningful way for the middle class. I am one of those people. And I'm waiting, Sir. ... I don't feel it yet," said Velma Hart, the chief financial officer of AMVETS in Washington, describing how the recession has taken a toll on her family. "Is this my new reality?

"I understand your frustration," Obama responded. "My goal is not to convince you that everything is where it ought to be. It's not." Still, he added: "We're moving in the right direction."

"There aren't jobs out there right now," countered Ted Brassfield, 30, a recent law school graduate. He praised Obama for inspiring his generation during 2008 but said that inspiration is dying away. He asked, "Is the American dream dead for me?"

"Absolutely not," Obama responded. "What we can't do, though is go back to the same old things that we were doing because we've been putting off these problems for decades."

Walter Rowen, the owner of Susquehanna Glass in Columbia, Pa., urged the president to explain his economic policies because the public "doesn't get" them. "You're losing the war of sound bites. You're losing the media cycles."

Answered Obama: "The politicizing of so many decisions that are out there has to be toned down. We've got to get back to working together."

And Anthony Scaramucci, a hedge fund manager and a Harvard Law School classmate of Obama, spoke on behalf of Wall Street, saying: "We have felt like a pinata. Maybe you don't feel like you're whacking us with a stick, but we certainly feel like we've been whacked with a stick."

To that, Obama retorted: "I think most folks on Main Street feel like they got beat up on."


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台