爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
委内瑞拉送2名贩毒嫌疑人到美国

加拉加斯,委内瑞拉——委内瑞拉星期一将两名毒品走私嫌疑犯驱逐出境到美国,包括邻国哥伦比亚势力强大的北谷贩毒集团一名被指控的老板。此举仅发生在美国批评委内瑞拉在打击非法毒品方面的合作几天之后。

司法部长塔雷克·埃尔·艾萨米说美国当局曾悬赏500万美元获得有关捕获杰米·阿尔贝托·马林,北谷贩毒集团的领导人,也叫“贝托·马林”的消息。另一个毒贩嫌疑人,奥马尔·古兹曼·马丁内斯,也被驱逐出境,埃尔·艾萨米说。

国家电视台播放了两名嫌疑人的录像,当他们被全副武装的警察护送到西蒙博利瓦国际机场的一架等待飞机时,两人戴着手拷,身穿防弹背心。

国民警卫队和委内瑞拉的禁毒部队人员9月16日在玛格丽塔岛,加勒比海海岸的度假胜地逮捕了马林。古兹曼·马丁内斯,来自多米尼加共和国,8月25日在加拉加斯被逮捕。

委内瑞拉的国家电视台报道说,马林在威尔伯·巴雷拉——别名“肥皂”,是哥伦比亚头号通缉毒贩之一,在2008年被杀死——之后接管了北谷贩毒集团。马林自2007以来因毒品走私和洗钱的嫌疑在美国遭到通缉。

古兹曼·马丁内斯在美国被通缉据称是因为偷运可卡因到美国。

委内瑞拉已成为毒贩走私哥伦比亚可卡因到美国和欧洲的一个主要枢纽。

美国和哥伦比亚官员指责总统乌戈·查韦斯政府禁毒工作松弛,而查韦斯坚称他的政府正尽一切努力阻止毒品在委内瑞拉的流通。

埃尔·艾萨米抵制白宫上周发布的一份报告的结果,其指责委内瑞拉没有与其他国家一起打击毒品走私。

“我们不接受来自帝国的勒索和压力,”他说,指的是美国政府。

“美国政府评价其它国家禁毒政策的方式是不负责任、任意和单方面的,”他补充说。

埃尔·艾萨米说在最近几年委内瑞拉已捕获几十个重大贩毒嫌疑人,包括今年的16人。

在一份发给美联社的声明中,加拉加斯的美国大使馆对马林和古兹曼·马丁内斯的驱逐出境拍手喝彩。

“我们视被委内瑞拉当局逮捕和转移到美国的两个重要的毒贩子——胡安·阿尔贝托·马林和奥马尔·古兹曼·马丁内斯,为一个有价值和积极的发展。”它说。“他们是非常危险,在美国有尚未执行缉捕令的暴力分子。进行逮捕的委内瑞拉警务人员把这两个毒贩绳之以法表现了出色的警察工作。”

大使馆还指出美国政府在寻求与查韦斯政府的密切合作。

“虽然这是一个积极的一步,美国寻求与委内瑞拉政府更多和更深入的合作,”声明说。

查韦斯在2005年暂停了与美国缉毒署的合作,并指控它的代理人从事间谍活动,美国药品管理局否认此指控。两个美国药品管理局代理人仍然在委内瑞拉工作,但美国大使馆官员说他们的工作已受到严格地限制。


 
Venezuela sends 2 drug suspects to United States

CARACAS, Venezuela – Venezuela deported two drug trafficking suspects to the United States on Monday, including an alleged boss of the powerful Norte del Valle cartel in neighboring Colombia. The action came only days after the U.S. criticized Venezuela's cooperation in fighting illegal narcotics.

Justice Minister Tareck El Aissami said U.S. authorities had offered a $5 million reward for information leading to the capture of Jaime Alberto Marin, a leader of the Norte del Valle cartel also know as "Beto Marin." Another suspected trafficker, Omar Guzman Martinez, was also deported, El Aissami said.

State television broadcast footage of both suspects, who wore handcuffs and bulletproof vests, as they were escorted to a waiting plane by heavily armed police at Simon Bolivar International Airport.

National Guard troops and agents from Venezuela's anti-drug force arrested Marin on Sept. 16 on Margarita Island, a resort off Venezuela's Caribbean coast. Guzman Martinez, who is from the Dominican Republic, was arrested on Aug. 25 in Caracas.

Venezuelan state television reported that Marin took control of the Norte del Valle cartel after Wilber Varela, alias "Jabon," or "Soap," one of Colombia's most-wanted traffickers, was killed in 2008. Marin has been wanted in the U.S. since 2007 on charges of drug trafficking and money laundering.

Guzman Martinez is wanted in the U.S. for purportedly shipping cocaine to the United States.

Venezuela has become a major hub for traffickers smuggling Colombian cocaine to the United States and Europe.

U.S. and Colombian officials have accused President Hugo Chavez's government of lax anti-drug efforts, while Chavez insists his government is doing everything possible to stem the flow of drugs through Venezuela.

El Aissami rejected the findings of a White House report released last week that accused Venezuela of failing to cooperate with other countries in fighting drug trafficking.

"We don't accept blackmail or pressure from the empire," he said, referring to the U.S. government.

"The manner in which the U.S. government judges the anti-drug policies of other countries is irresponsible, arbitrary and unilateral," he added.

El Aissami said Venezuela has captured dozens of suspected major drug traffickers in recent years, including 16 so far this year.

In a statement sent to The Associated Press, the U.S. Embassy in Caracas applauded the deportation of Marin and Guzman Martinez.

"We view the arrest and transfer to the United States of two major narco-traffickers, Juan Alberto Marin and Omar Guzman Martinez, by Venezuelan authorities as a valuable and positive development," it said. "These are very dangerous, violent individuals with outstanding warrants in the United States. The Venezuelan police officers who made these arrests demonstrated excellent police work in bringing these two drug traffickers to justice."

The embassy also noted Washington is seeking closer cooperation with Chavez's government.

"While this is a positive step, the United States seeks additional and deeper cooperation with the Venezuelan government," the statement said.

Chavez suspended cooperation with the U.S. Drug Enforcement Administration in 2005, accusing its agents of espionage — an accusation the DEA denied. Two DEA agents still work in Venezuela, but U.S. Embassy officials say their work has been severely restricted.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台