爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
持枪歹徒绑架了9 名墨西哥州警察,2 名发现死亡

阿卡普尔科,墨西哥——持枪歹徒绑架了九名调查一起墨西哥南部格雷罗州死亡案件的警官,稍后2具警官的尸体被发现,当局星期六说。

费尔南多·蒙雷尔·莱瓦,国家侦查警察的主任,说他署的一个指挥官和一个8名特工的队伍星期五已经去辨认并在该州北部发现了一具尸体。 他说那天下午与小组失去了联系,官员了解到警察被不明的一伙持枪歹徒所扣押。

搜索者在萨尔瓦多附近发现了两具军官的尸体,警察组在那里被绑架,蒙雷尔说。 他说墨西哥军队正在帮助警察搜寻其余失踪的警察。

几个贩毒团伙争夺控制格雷罗州走私路线。

在格雷罗另一部分,行驶两辆车的身份不明的人把两个人头扔到了Coyuca de Catalan的点心摊内,州警察说。其中一个头用胶带蒙住了眼睛。

蒙雷尔说此事件与他的警官遭绑架没有关联。

在墨西哥东北部,军队在枪战中杀死了三名有嫌疑的贩毒集团枪手,并释放了工业城市蒙特雷附近的一名被绑架受害人,国防部在星期六说。

一份军事声明说,回应在米纳镇,新莱昂州匿名举报的士兵遭到三名乘坐得克萨斯州牌照的多用途跑车持枪歹徒的射击。 三个袭击者被杀死,军队发现了三支步枪,两枚手榴弹,475颗子弹和四套军用制服,军队说。

星期五晚些时候,士兵发现了辆撞击萨维纳斯伊达尔戈 镇桥墙的一辆运动型多用途车,同样在新莱昂,新闻公告继续发布。

士兵在车内发现了名身穿防弹夹克的男子,以及一支AK-47步枪和三个弹夹。据称该男子拒绝表明身份然后被扣留。车内另一人被认为已被绑架并被部队释放。

新莱昂自从泽塔斯帮派和它原先的雇主海湾卡特尔分裂后,已出现了毒品暴力激增。

在墨西哥,自2006年12月总统费利佩·卡尔德上任并部署数以千计的部队和联邦警察打击卡特尔以来,毒品暴力已夺去超过28,000条生命。


 
Gunmen kidnap 9 Mexican state lawmen, 2 found dead

ACAPULCO, Mexico – Gunmen kidnapped nine police officers investigating a death in the southern Mexican state of Guerrero, and the bodies of two of the lawmen were found later, authorities said Saturday.

Fernando Monreal Leyva, director of the State Investigative Police, said one of his agency's commanders and a team of eight agents had gone to identify and recover a body in a northern part of the state Friday. He said contact was lost with the group that afternoon, and officials learned the officers had been seized by an unknown gang of gunmen.

Searchers found the bodies of two officers near El Revelado, the community where the police group was kidnapped, Monreal said. He said the Mexican army was helping police search for the other missing officers.

Several drug gangs are battling for control of smuggling routes in Guerrero state.

In another part of Guerrero, unidentified men traveling in two vehicles threw two human heads into a refreshment stand in Coyuca de Catalan, state police said. One of the heads was blindfolded with duct tape.

Monreal said the incident was not connected to the kidnapping of his officers.

In northeastern Mexico, troops killed three suspected drug cartel gunmen in a gunbattle and also freed a kidnap victim near the industrial city of Monterrey, the Defense Department said Saturday.

A military statement said soldiers responding to an anonymous tip in the town of Mina, in Nuevo Leon state, were fired on by three gunmen travelling in an SUV with Texas license plates Friday afternoon. The three attackers were killed, and troops recovered three rifles, two grenades, 475 bullets and four military-style uniforms, the army said.

Later Friday, soldiers came across an SUV that had crashed against the wall of a bridge in the town of Sabinas Hidalgo, also in Nuevo Leon, the press release continued.

Soldiers found a man with a bulletproof jacket inside the vehicle, along with an AK-47 rifle and three ammunition clips. The man allegedly refused to identify himself and was detained. Another person in the car was believed to have been kidnapped and was released by the troops.

Nuevo Leon has seen a surge in drug violence since the Zetas gang split with its former employer, the Gulf cartel.

Across Mexico, drug-gang violence has claimed more than 28,000 lives since December 2006, when President Felipe Calderon took office and deployed thousands of troops and federal police to crack down on the cartels.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台