爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
新闻摄影师在墨西哥边境城市被杀

华雷斯,墨西哥——枪手星期四在饱受毒品战蹂躏的边境城市华雷斯袭击了两名新闻摄影师,致一人死亡,另一人重伤。

路易斯·卡洛斯·圣地亚哥和卡洛斯·桑切斯,来自华雷斯日报,正开车去吃午餐时,两辆汽车内的枪手拦截了他们并开枪射击,报纸负责人佩德罗·托雷斯告诉美联社。

圣地亚哥,21岁,被杀,桑切斯病势严重,托雷斯说。

托雷斯说他不知道为什么这两名摄影师成为攻击对象。  他说,圣地亚哥两个星期前刚刚开始为报纸工作,而桑切斯是一名实习生。

墨西哥的新闻记者越来越多地遭受贩毒集团寻求控制知识流通的围困。

记者保护委员会,一个总部设在纽约的监管机构,在最近一份报告中说,自2006年12月以来至少有22个墨西哥新闻记者已被杀,那时总统费利佩·卡尔德通过在全国各地部署数以万计的部队和联邦警察,加强打击贩毒集团力度。

帮派暴力此后激增,分裂的卡特尔自相残杀,袭击安全保卫部队、政府官员和新闻记者,夺去超过28,000条生命。

华雷斯,从艾尔帕索,得克萨斯州跨境,已成为胡亚雷斯和锡那罗亚卡特尔之间2年地盘战其间,世界上最致命的城市之一。超过4,000人在过去两年中在这个有130万人口的城市被杀害。

在其报告中,委员会呼吁对墨西哥新闻记者面临的危险做出“全面的联邦反应”,批评政府未能解决大部分的杀戮。

星期四晚些时候,托雷斯,在与千年电视台的一次访谈期间也愤怒地指责有罪不罚。

“这使我们十分愤怒。 这不是头一回这种情况发生了,”托雷斯说,他的声音嘶哑。“这是十分悲痛的。”

几家墨西哥报纸在他们的记者遭到袭击后停止了对毒贩集团暴力的报导。

然而华雷斯每日新闻报,该市的主要报纸,并不是其中之一。

2008年,该报的一名报道犯罪的记者,阿尔曼多·罗德里格斯,在家门后被杀。第二年,一直在调查罗德里格斯死亡的联邦探员也被杀害。


 
News photographer killed in Mexican border city

CIUDAD JUAREZ, Mexico – Gunmen attacked two newspaper photographers Thursday in the drug war-torn border city of Ciudad Juarez, killing one and seriously wounding the other.

Luis Carlos Santiago and Carlos Sanchez, of the Diario de Juarez, were driving to lunch when gunmen in two cars intercepted them and opened fire, newspaper director Pedro Torres told The Associated Press.

Santiago, 21, was killed and Sanchez was in serious condition, Torres said.

Torres said he did not know why the photographers were targeted. He said Santiago had just started working for the newspaper two weeks ago, and Sanchez was an intern.

Mexican journalists are increasingly under siege from drug cartels seeking to control the flow of information.

The Committee to Protect Journalists, a New York-based watchdog group, said in a recent report that at least 22 Mexican journalists have been killed since December 2006, when President Felipe Calderon intensified a crackdown on drug cartels by deploying tens of thousands of troops and federal police across the country.

Gang violence has since surged, claiming more than 28,000 lives as the splintered cartels fight with each other and attack on security forces, government officials and journalists.

Ciudad Juarez, across the border from El Paso, Texas, has become one of the deadliest cities in the world amid a two-year-old turf war between the Juarez and Sinaloa cartels. More than 4,000 people have been killed in the city of 1.3 million in last two years.

In its report, the committee called for an urgent "full-scale federal response" to the dangers facing Mexican journalists, criticizing the government for failing to resolve most of the killings.

Later Thursday, Torres, too, angrily criticized the impunity during an interview with Milenio Television.

"This make us very angry. It's not the first time this has happened," Torres said, his voice breaking. "It's very painful."

Several Mexican newspapers have stopped reporting on drug-gang violence after their journalists have been attacked.

However, El Diario de Juarez, the main newspaper in the city, is not one of them.

In 2008, a crime reporter for the newspaper, Armando Rodriguez, was killed outside his home. The next year, federal agent who had been investigating Rodriguez's death was killed.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台