爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
中东和平会谈结束没有达成协议

耶鲁撒冷——星期三巴勒斯坦激进分子和以色列军队互相袭击,为最新一轮美国主导的和平谈判构成了严峻的的背景。和谈在最紧迫问题:犹太人定居点问题上没有达成一致。

前参议员乔治·米切尔,中东和平努力美国特使,现身以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和巴勒斯坦的总统马哈茂德·阿巴斯的晚间会议,表示会谈很令人鼓舞但没有突破。

“一个严肃而实质性的讨论正如火如荼进行中,”米歇尔在一个记者招待会上说。

领导人与美国国务卿希拉里·罗德曼·克林顿会晤了大约两个小时,同意继续寻求一个和平协议,他说。但还不清楚他们将什么时候重新谈判。低级别官员将在下星期会面,为内塔尼亚胡和阿巴斯间的下一次会议制定出一个计划,米切尔说。

米切尔说任何人都不应期望一条前方平坦的道路,但他坚决主张正取得重要进展。

“两名领导人不会把棘手的问题留到他们讨论的结束;他们直面应对——今晚也是这样做的——该问题处在以巴冲突的核心,”他说。“我们把这个作为他们和平是可能的和他们希望达成协议这一信念的强烈指标。”


 
Mideast peace talks round concludes with no deal

JERUSALEM – Palestinian militants and Israeli forces attacked each other Wednesday, forming a grim backdrop for the latest round of U.S.-driven peace negotiations. The talks ended with no agreement on the most pressing issue: Jewish settlements.

Former Sen. George Mitchell, the U.S. envoy for Mideast peace efforts, emerged from an evening session between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas to say the talks had been encouraging but fell short of a breakthrough.

"A serious and substantive discussion is well under way," Mitchell told a news conference.

The leaders met with U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton for about two hours and agreed to continue the search for a peace deal, he said. But it was not clear when they would reconvene. Lower-level officials will meet next week to work out a plan for the next meeting between Netanyahu and Abbas, Mitchell said.

Mitchell said no one should expect an easy road ahead, but he contended important progress was being made.

"The two leaders are not leaving the tough issues to the end of their discussions; they are tackling upfront — and did so this evening — the issues that are at the center of the Israeli-Palestinian conflict," he said. "We take this as a strong indicator of their belief that peace is possible and of their desire to conclude an agreement."


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED. 京ICP备9035536号

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

 
 
360网站安全检测平台