爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
卡特:美国囚犯在北朝鲜受到人道待遇

亚特兰大——美国前总统吉米·卡特说他相信北朝鲜人道地对待了在跨进该国后被扣押七个月的美国囚犯。

他星期二说医生检查了在卡特的监护下在八月被释放的亚雅仑·戈梅斯(发音为EYE'-jah-lahn gohms)确定他被“极好地”对待。

卡特在卡特中心的一次讨论中说戈梅斯在1月25日被捕后获得了自己的单人牢房,因从中国跨进朝鲜被判八年劳教。他在戈梅斯试图自杀之后说,官员们也在医院给了他自己的房间。

卡特说他希望他此行去北朝鲜能推动和朝鲜、韩国以及美国之间的和谈。

这是一条最新消息更新。一会查看进一步的消息。以下是美联社的稍早消息。

亚特兰大( 美联社)—美国前总统说朝鲜官员要求他前往朝鲜半岛以获得美国囚犯的获释。

他在与亚雅仑·戈梅斯(发音为EYE'-jah-lahn gohms)返回后,星期二首次发表公开评论说,朝鲜官员告诉他,他们只会释放他给卡特。戈梅斯因为1月25日从中国跨进朝鲜被判八年劳教。

卡特说在开始八月访问之前,他努力了5个星期才从白宫和国务院得到许可。他在卡特中心的讨论中说,朝鲜在他抵达时坚决要求重审,然后赦免了戈梅斯。

卡特说他希望北朝鲜之行会推动与朝鲜、韩国和美国间的和谈。


 
Carter US prisoner treated humanely in NKorea

ATLANTA – Former President Jimmy Carter says he believes North Korea humanely treated an American prisoner who was held for seven months after crossing into the country.

He said Tuesday that doctors who reviewed Aijalon Gomes (EYE'-jah-lahn gohms) after he was released to Carter's custody in August determined that he was treated "superbly."

Carter said during a discussion at the Carter Center that Gomes was given his own cell after he was arrested on Jan. 25 and sentenced to eight years' hard labor for crossing into the North from China. He said after Gomes attempted suicide, officials also gave him his own room at a hospital.

Carter says he hopes his trip jump-starts peace talks between North Korea, South Korea and the U.S.

THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. Check back soon for further information. AP's earlier story is below.

ATLANTA (AP) — Former President Jimmy Carter says North Korean officials asked him to travel to the peninsula to secure the release of an American prisoner.

He said Tuesday in his first public remarks since returning with Aijalon Gomes (EYE'-jah-lahn gohms) that North Korean officials told him they would only release him to Carter. Gomes was sentenced to eight years' hard labor for crossing into the North from China on Jan. 25.

Carter said he worked five weeks to get permission from the White House and State Department before making the August trip. He said during a Carter Center discussion that North Korea insisted on a retrial when he arrived, then gave Gomes a pardon.

Carter says he hopes the trip jump-starts peace talks between North Korea, South Korea and the U.S.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台