爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
委内瑞拉客机坠毁至少33人幸存

加拉加斯,委内瑞拉——一个载有51人的飞机星期一委内瑞拉东部坠毁,官方说33人幸存,至少14人丧生。这架属于国营航空公司Conviasa的法国建造的ATR42型飞机猛烈撞击国营东方钢铁工业铸钢车间的一块地,机身粉碎,部分烧焦,在桶和集装箱之中。

至少14人死亡,另有4人在飞机距离东部城市奥尔达斯港大约6英里(10公里)处坠毁后失踪,玻利瓦尔州州长弗朗西斯科·兰热尔·戈麦斯告诉记者。

钢铁厂工人奥斯卡·克雷斯波说他听到撞击的雷鸣般的响声,看到飞机起火。

“我是第一个到那帮忙的人之一,”克雷斯波告诉国家电视台。“我们把一些受伤的人带到办公室内进行治疗。当我把人往外带时,东方钢铁工业的消防人员赶到帮助我们。”

当他从浓烟中帮助一些生还者从飞机残骸中出来时,克雷斯波说,他听到一些乘客中的小孩讲述他们往窗外看的情形,并看到他们在坠毁前“飞的非常低”。

飞机失事原因尚不清楚。

州长说33人幸存并在医院进行治疗。

该飞机是一架双引擎涡轮螺旋桨飞机,当时载有47名乘客和4名机组人员,兰热尔·戈麦斯说。

他说Conviasa航班2350次飞机从玛格利特岛——一加勒比海岛屿,委内瑞拉最佳旅游目的地之一起飞——之后快到目的地奥尔达斯港飞机场之前不久坠毁。

该国营航空公司,委内瑞拉航空工业和空中服务集团于2004年开始运营。它说它服务的目的地在委内瑞拉、加勒比海地区、阿根廷、伊朗和叙利亚。


 
At least 33 survive after Venezuela plane crash

CARACAS, Venezuela – A plane carrying 51 people crashed Monday in eastern Venezuela, and officials said 33 survived while at least 14 were killed. The French-built ATR 42 from the state airline Conviasa slammed into a lot used by the state-run Sidor steel foundry, leaving its smashed and partly scorched fuselage among barrels and shipping containers.

At least 14 people were killed and four others were missing after the crash about six miles (10 kilometers) from the eastern city of Puerto Ordaz, Bolivar state Gov. Francisco Rangel Gomez told reporters.

Steel plant worker Oscar Crespo said he heard the thunderous noise of the impact and found the plane in flames.

"I was one of the first who got there to help," Crespo told state television. "We brought some of the injured into an office to treat them. While I was taking people out, Sidor's firefighters arrived to help us."

While he was helping some of the survivors from the wreckage in thick smoke, Crespo said, he heard some children among the passengers telling how they had looked out the windows and had seen they were "flying very low" before the crash.

It was unclear what caused the crash.

The governor said 33 people survived and were being treated at hospitals.

The plane, a twin-engine turboprop, was carrying 47 passengers and four crew members, Rangel Gomez said.

He said that Conviasa Flight 2350 had taken off from Margarita Island — a Caribbean island that is one of Venezuela's top tourist destinations — and crashed shortly before reaching its destination, the airport of Puerto Ordaz.

The state airline, Consorcio Venezolano de Industrias Aeronauticas y Servicios Aeros SA, began operations in 2004. It says it serves destinations in Venezuela, the Caribbean, Argentina, Iran and Syria.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED. 京ICP备9035536号

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

 
 
360网站安全检测平台