爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
飓风伊戈尔在大西洋上空升级为四级飓风

迈阿密 (路透社) ——飓风伊戈尔星期日在大西洋上迅速加强,当它来势汹汹向西旋转时,成为一个很大而且危险的四级飓风。

伊戈尔,有造成灾难性的破坏的能力,没有对陆地或能源构成立即的威胁。

但美国国家飓风中心说伊戈尔聚集成团,最大持续风速为每小时140英里,使它成为萨非尔—辛普森飓风强度的五级指标中的一个“较大的”四级飓风。

“伊戈尔继续迅速加强。”在迈阿密的飓风中心表示。

它说风暴在美国东部时间下午5点(格林威治平均时间21点)位于加勒比海北部背风群岛以东大约1,065英里。

预计在未来3天伊戈尔有另外一些的额外加强,但星期四在它开始逐渐减弱之前,预计未能成为5级飓风。

计算机模拟预测星期六晚成为2010大西洋飓风季的第四个飓风伊戈尔,将在未来几天停留在大西洋而不进入美国石油和天然气业务聚集的墨西哥湾。

资深预报员杰夫·马斯特斯星期日在他的地下气象博客说,伊戈尔可能威胁百慕大但在美国东海岸或在加拿大登陆的可能性很小。

然而,马斯特斯和其它预报员说对伊戈尔的长期命运作出任何明确的预测为时尚早。

在伊戈尔之后,飓风中心称在佛得角群岛最南端的一个热带低气压仅低于气旋强度,并且随时即将变成热带风暴朱莉娅。

朱莉娅预计成为一级飓风。

飓风中心也在检测加勒比海东部和中部的一个低气压,它说可能在未来几天内发展成热带气旋。

2010年大西洋飓风季被大多数预报员预测为十分活跃。  除伊戈尔之外,三个飓风——亚历克斯、丹妮尔和厄尔——在季节早些时候形成,最后两个达到了四级飓风强度。

一些预报员表示他们预计这个季将总共产生约5个大的等级为强度3或更强的飓风。


 
Hurricane Igor leaps to Cat 4 status over Atlantic

MIAMI (Reuters) – Hurricane Igor strengthened rapidly over the Atlantic Ocean on Sunday, becoming a large and dangerous Category 4 storm as it spun menacingly westward.

Igor, capable of causing catastrophic damage, posed no imminent threat to land or energy interests.

But the U.S. National Hurricane Center said Igor was packing top sustained winds of 140 miles per hour, making it a "major" Category 4 storm on the five-step Saffir-Simpson scale of hurricane intensity.

"Igor continues to intensify at a rapid pace," the Miami-based hurricane center said.

It said the storm was located about 1,065 miles east of the Caribbean's northern Leeward Islands at 5 p.m. EDT (2100 GMT).

Some additional strengthening of Igor was expected over the next three days but it was expected to fall short of becoming a Category 5 storm before it begins to weaken gradually on Thursday.

Computer models project Igor, which became the fourth hurricane of the 2010 Atlantic season late on Saturday, would stay in the Atlantic for the coming days and not enter the Gulf of Mexico, where U.S. oil and gas operations are clustered.

Veteran forecaster Jeff Masters said on Sunday on his Weather Underground blog (www.wunderground.com) that Igor may threaten Bermuda but had only a small chance of making landfall on the U.S. East Coast or in Canada.

Masters and other forecasters said it was still too early to make any definitive predictions about Igor's long-term fate, however.

Behind Igor, the hurricane center said a tropical depression off the southernmost Cape Verde islands was just below cyclone strength and poised to become Tropical Storm Julia at any time.

Julia was expected to become a Category 1 hurricane.

The hurricane center was also monitoring a low pressure system over the east-central Caribbean that it said could develop into a tropical cyclone over the next couple of days.

The 2010 Atlantic hurricane season was predicted to be extremely active by most forecasters. Besides Igor, three hurricanes -- Alex, Danielle and Earl -- formed earlier in the season, the last two reaching Category 4 strength.

Several forecasters have said they expect the season to produce in all some five major hurricanes of Category 3 strength or stronger.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台