爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
新生飓风厄尔威胁加勒比北部

圣胡安,波多黎各——岛民建立紧急庇护所,航空公司星期日取消航班,由于新生厄尔飓风向加勒比海北部剧烈搅动。邮轮公司使船舶改道,避免风暴的路径。

迈阿密美国国家飓风中心表示厄尔,以75英里(120公里)每小时最大持续风速,可能在周日晚些时候到达背风群岛。

中心预报人员说厄尔可能最快周一增强成为严重的飓风——可能在波多黎各以东停留一段时间。主要飓风是3级和更高。

若干个岛上的人们把瓶装的水、罐装食品、奶、蜡烛以及电池塞满购物车,而一些游客争相登机回家。其他人尽可能享受海滩。

“当天气仍配合时,我就尽量晒得好看些。”纽约市的琳达·柯伦说,在圣胡安的海洋公园海滩日光浴当几个冲浪者在拍打的海浪中戏水。

在安提瓜,V.C伯德国际机场被关闭,而地区的航空公司顺风群岛航空运输和Winair暂停了飞行。邮轮改行到加勒比和墨西哥的其他港口。

在圣基茨和内维斯岛,当局敦促岛民为即将到来的飓风采取所有必要地预防措施,这使小岛屿国家和加勒比海北部领土相形见绌。

“我们真的不希望有任何生命的损失,不论是人为粗心大意造成的或是试图救援人们的安全或紧急事件人员造成的。”卡尔·赫伯特说,他是当地应急管理机构负责人。

五金店在胶合板和多层板上生意兴隆,因为恐慌的居民和零星的几家观光旅馆的员工准备为窗户和门提供防护措施。

“我们有多年未被袭击了,但你也许永远不会知道——这次可能就是发生的时候”阿什利· 渔夫和游艇所有者系紧分散在加勒比海北部港口的船舶。

“我们此时在观察和等待。”琼·奥特韦说,她是波多黎各戴尔雷伊,一个波多黎各东北部1100船台码头的一名经理。

厄尔可能在一些地区带来冲击巨浪和高达三英尺(一米)超出正常潮汐水位的风暴潮,根据预报员称。大雨可能引起山洪暴发和泥石流。 预报人员说厄尔围绕其中心各处有几个雷暴雨级别。

星期日下午晚些时候,厄尔在以巴布达岛以东风速大约有每小时150英里( 245公里)。飓风级风力从它的中心以30英里(45公里)每小时向外扩展。

86华氏度(30摄氏度)的温暖的海洋温度助长火上加油。

预报人员说,随着飓风周四最接近北卡罗林纳,本周末有掠过美国大西洋中部区域的机会。

不管怎样,美国东海岸很可能看到海浪的猛击。

由于厄尔接近波多黎各的美属加勒比领土和美属维尔京群岛,联邦紧急事务管理局说它时刻准备提供帮助。

“我们将继续监视风暴,并与联邦和地方领土应急管理官员保持密切接触,以确保在需要的时候他们有充分的资源作出反应。”联邦应急管理局管理员克雷格·菲尤盖特说。

同时,一级飓风丹妮尔把危险的激流 带到美国东海岸。当它朝着开阔的大西洋东北的英属百慕大移动时,便逐渐减弱。


 
Newborn Hurricane Earl threatens north Caribbean

SAN JUAN, Puerto Rico -- Islanders set up emergency shelters and airlines canceled flights as newly born Hurricane Earl churned toward the northern Caribbean on Sunday. Cruise lines diverted ships to avoid the storm's path.

The U.S. National Hurricane Center in Miami said Earl strengthened into a Category 2 storm with maximum sustained winds of 100 mph, and was expected to continue picking up steam as it moved near the northern Leeward islands.

Steady bands of rain began lashing islands including Antigua, where the Grand Pineapple Beach Resort on the north side battened down early for the night and tourists sought shelter inside their rooms.

Winds were heavy but had not caused any major damage, and the surf was higher than normal but not punishing, general manager Courtney Miller told The Associated Press by phone.

Center forecasters said Earl could strengthen into a major hurricane as soon as Monday -- probably while east of Puerto Rico. Major hurricanes are those Category 3 and higher.

People on several islands stuffed shopping carts with bottled water, canned food, milk, candles and batteries, while some tourists scrambled to board flights home. Others enjoyed the beach while they could.

"I'm just trying get a good suntan in while the weather is still cooperating," said Linda Curren of New York City, sunbathing on San Juan's Ocean Park beach as a few surfers paddled into pounding waves.

In Antigua, the V.C. Bird International Airport closed, while regional airlines LIAT and Winair suspended flights. Cruise ships diverted to other ports in the Caribbean and Mexico.

In St. Kitts and Nevis, authorities urged islanders to take all necessary precautions for the approaching hurricane, which is dwarfing the tiny island nations and territories of the northern Caribbean.

"We really don't want any loss of life, whether by persons who are careless or by security or emergency persons trying to rescue people," said Carl Herbert, head of the local emergency management agency.

Hardware stores were doing a brisk business in plywood and boards as jittery residents and employees of gleaming tourist hotels prepared to safeguard windows and doors.

"We haven't been hit for quite a few years, but you may never know -- this might be the time," said Ashley Benta, from the Antiguan town of Gray's Farm.

Fishermen and yacht owners tied down vessels in harbors scattered across the northern Caribbean.

"We're watching and waiting at this point," said June Otway, a manager of Puerto Del Rey, a 1,100-slip marina in northeastern Puerto Rico.

Earl could bring battering waves and a storm surge of up to three feet (one meter) above normal tide levels in some areas, according to forecasters. Heavy rains could cause flash floods and mudslides. Forecasters said Earl had several bands of thunderstorms wrapped around its center.

Late Sunday, Earl was about 50 miles east-northeast of Barbuda and headed west-northwest at 15 mph. Hurricane-force winds extended outward up to 45 miles from its center.

Warm ocean temperatures of 86 F are helping to fuel the storm.

Forecasters said there is a chance the hurricane could brush the U.S. Mid-Atlantic region toward the end of the week, with its closest approach to North Carolina on Thursday.

In any case, the U.S. East Coast is likely to see pounding surf.

As Earl approaches the U.S. Caribbean territories of Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands, the Federal Emergency Management Agency said it stands ready to help.

"We continue to monitor the storm and stay in close contact with commonwealth and territorial emergency management officials in the region to ensure they have the resources to respond if needed," FEMA administrator Craig Fugate said.

Meanwhile, the Category 1 Hurricane Danielle was bringing dangerous rip currents to the U.S. East Coast. It was gradually weakening as it headed over the open Atlantic northeast of the British territory of Bermuda.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台