爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
油价稍有上涨,经济数据得到缓和

吉隆坡,马来西亚( 美联社 ) --亚洲油价在星期三稍微上升后超过三周下跌百分之13的市场重新拉回了买方但是很微弱,经济指标也得到缓和。

在吉隆坡傍晚时候,纽约商品交易所的电子交易对于十月交付的标准原油每桶上涨24美分,成交与71.87美元/桶。 在星期二合同上涨了1.47美元,成交与71.63美元,这期间的新闻将极大影响美国7月国内销售额。

原油价格在最近的三个星期中下降几乎百分之13,为了贸易商提供了一次购买的机会。 星期三巩固的石油价格对于亚洲股票市场和强势美元是有帮助的,尽管力量微弱。

一位新加坡普樱与格斯咨询公司的能源分析家维克多 舒姆说“事实上油价在短时间内的下降会对一些购买者产生吸引”。

在星期三油价遭到打击后美国房地产协会表示在7月二手房销售下降了百分之27.2,年率在3.83百万美元,远低于分析家所预期的。 报告还增加了在主要的大西洋中部地区的高失业率和萧条的制造业生产,都显示了美国经济的复苏是缓慢的。

同时美国的原油和汽油供应仍然保留在平均五年以上。 在本应需求旺盛的夏季,市场需求显得平平,加工者生产的产品已经接近其生产能力,库存保有量高。

在下周三能源部将公布更新的供给图片。 美国石油组织在星期二晚些时候发表的价格显示意料不到的结果,上周原油存货下降到1.85百万桶,但是汽油供给升高到692,000桶。

于此形成对比的是普拉茨的分析调查,能源信息公司麦格劳希尔集团,预测库存原油将上升1.1百万桶,汽油供给会下降875,000桶。

舒姆限制70美元一桶,作为原油坚挺的最低价格,但是在短期全球经济复苏不稳定的情况下,预期在年底前石油价格会超过70美元/桶。

在九月其他美国纽约商业交易所的交易合同中,民用一加仑升高1.1分,到$1.947、汽油一加仑增加0.8分到$1.856。 天然气每1千立方英尺上涨0.4分到4.043美元。

美国洲际交易所标准原油上涨40分到72.78美元/桶。


 
Oil rises slightly as economic data tempers gains

KUALA LUMPUR, Malaysia (AP) -- Oil prices rose slightly Wednesday in Asia after a 13 percent fall over three weeks drew buyers but weak economic indicators tempered gains.

Benchmark crude for October delivery was up 24 cents at $71.87 a barrel at late afternoon Kuala Lumpur time in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. The contract tumbled $1.47 to settle at $71.63 on Tuesday amid news of a big fall in U.S. home sales for July.

The price of crude has retreated nearly 13 percent in the past three weeks, creating a buying opportunity for traders. This helped to underpin oil prices Wednesday despite weaker Asian stock markets and a stronger dollar.

"The fact that oil has dropped so much in a short period of time is attracting some buyers," said Victor Shum, an energy analyst at consultancy Purvin & Gertz in Singapore.

Prices took a beating Tuesday after the U.S. National Association of Realtors said sales of previously occupied homes fell 27.2 percent in July to an annual rate of 3.83 million, far below what analysts expected. That report adds to high unemployment and sluggish manufacturing activity in the key Mid-Atlantic region as evidence of a slowing U.S. economic recovery.

U.S. oil and gasoline supplies, meanwhile, remain above the five-year average. Demand has been mediocre for most of the summer and refiners are cranking out products near their operating capacity, keeping inventories high.

The Energy Department will release its updated supply picture later Wednesday. American Petroleum Institute figures released late Tuesday showed an unexpected draw of 1.85 million barrels in crude inventories last week but gasoline supplies rose by 692,000 barrels.

This was in contrast to an analyst survey by Platts, the energy information arm of McGraw-Hill Cos., which forecast a rise of 1.1 million barrels of crude oil stocks and a drop of 875,000 barrels in gasoline supplies.

Shum pegged $70 a barrel as a strong floor price for crude in the near term amid uncertainties about the global economic recovery but expects prices to rise to the high $70s by the end of the year.

In other Nymex trading in September contracts, heating oil rose 1.1 cent to $1.947 a gallon and gasoline added 0.8 cent to $1.856 a gallon. Natural gas was up 0.4 cent at $4.043 per 1,000 cubic feet.

Brent crude was up 40 cents at $72.78 a barrel on the ICE futures exchange.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台