爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
古巴将再释放6名政治犯流放

哈瓦那,古巴–根据一项与总统劳尔·卡斯特罗政府的协议古巴罗马天主教堂星期二透露将再释放流亡到西班牙的六名政治犯的名字。

这些人在75个持不同政见者之中,他们在2003年3月镇压有组织的政治反对派中遭到逮捕,被判长期监禁其中包括叛国罪在内的指控。在一个具有里程碑意义的协定中,古巴同意7月7日释放其余52个因镇压而关押的囚犯。

新的释放将使到目前为止根据协议释放人数的数字达到32—所有人都离开古巴去西班牙,一人安置在智利。

教堂官员奥兰多·马奎斯在一个声明中说接下来预计释放的六人是维克多·阿罗约·卡尔莫纳、亚历克西斯·罗德里格斯·费尔南德斯、格瑞夫·德 ·佩拉尔塔 ·埃尔蒙乃尔、阿尔弗雷多·多明格斯·巴蒂斯塔、普洛斯彼罗·盖恩萨·阿奎罗和克拉罗·桑切斯·阿尔塔里巴。

古巴政府和教堂说释放所有52人需要数月—-但星期二的声明意味着在不到六个星期,仅20仍然在狱中。

一些在古巴的政治犯已获得自由但拒绝离开他们的国家。目前尚不清楚是否这些随后被释放的人将被流放或者是否一些人会获允许呆在本国内。

星期一,美国国务院发言人P.J. 克劳利在华盛顿告诉记者,一些释放到西班牙的古巴人“询问来美国,我们将视情况而评估这些案例。”

他说美国官员正在努力“以找到最迅速的方式来处理任何这些人可能提出的请求,细节还在制定中。”

克劳利说从第三国家来到美国的过程比从古巴直接抵达更复杂,“但它本身并不排除任何来美国的人。”


 
Cuba to free 6 more political prisoners into exile

HAVANA, Cuba – Cuba's Roman Catholic Church on Tuesday revealed the names of six more political prisoners to be released into exile in Spain under an agreement with President Raul Castro's government.

The men are among 75 dissidents who were arrested in a March 2003 crackdown on organized political opposition and sentenced to lengthy prison terms on charges that included treason. In a landmark deal, Cuba agreed on July 7 to release the remaining 52 prisoners still jailed from the crackdown.

The new releases would bring to 32 the number freed under the agreement so far — and all have left Cuba for Spain, with one then settling in Chile.

Church official Orlando Marquez said in a statement that the next six slated for release are Victor Arroyo Carmona, Alexis Rodriguez Fernandez, Leonel Grave de Peralta Almenares, Alfredo Dominguez Batista, Prospero Gainza Aguero and Claro Sanchez Altarriba.

Both the Cuban government and the church say releasing all 52 will take months — but Tuesday's announcement means that after barely six weeks, just 20 are still left behind bars.

Some political prisoners in Cuba have been offered freedom but have declined to leave their homeland. It is not clear if those released subsequently will be exiled or if some will be allowed to stay in the country.

On Monday, U.S. State Department spokesman P.J. Crowley told reporters in Washington that some of the Cubans released to Spain "have inquired about coming to the United States and we will evaluate those cases on a case by case basis."

He said U.S. officials are working "to find the most expeditious manner to handle any requests that these individuals might make and details are still being worked out."

Crowley said that coming to the U.S. through a third country is a more complicated process than arriving directly from Cuba, "but it doesn't by itself rule out anyone coming to the United States."


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台