爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
分析: 关于在伊拉克保留军队的争论增加

巴格达——当美国在本月终止在伊拉克的作战任务时,两国军队和政治家们关于美国士兵是否该留守到2011年最后期限彻底撤军的差距在扩大。

因为不稳定的同盟试图结束7年的美国战争而没有解决伊拉克的岌岌可危的安保问题引发的最新摩擦。

两国间的安全协议要求所有美国军队在2011年底离开伊拉克。

到9月1日,将只有5万名美国士兵留在伊拉克,他们战争当局尽最大一步严格缩减直到2011年最后期限。

铭记他们的竞选承诺,总理努里·马利基和总统奥巴马的助手本周都宣布,今年夏天的撤军事实上标志着美军在伊拉克结束的开始。

“这一承诺将按约定结束在预定日期,”马利基周四在巴格达的伊拉克国防部官员的会议上说。

还没那么快,巴比克尔·肖卡特·扎巴里将军,指挥伊拉克军队的库尔德人,周三再次警告说他的军队可能直到2020年才能准备好保卫国家。

扎巴里首次在六月份和美联社的访谈中发表了那些忧虑,其中他表示,可能需要10年或是更长时间,他的士兵才能完全控制伊拉克的安全。

“如果伊拉克交管在我手上,从这个工作的军事角度上看,我会 请求他们在伊拉克留一些美军基地”,直到准备好了为止,他告诉美联社。

这个差距在本周在华盛顿也得到了充分的展示。

白宫周三挑衅式的主张说,所有部队——保留那些在美国大使馆工作的和其他外交警戒部队人员——将在明年年底撤出伊拉克,正值奥巴马为2012年总统竞选积极准备时。

“我们决心到2011年底履行该协议,”副国家安全顾问本·罗德告诉记者。美国政府中的所有体制正计划朝着在2011年底降到没有任何军队,与那项协议一致。

但在几个小时内,在去佛州坦帕军事仪式的路上和五角大楼记者谈话时,美国国防部长罗伯特·盖茨保留可能性说,军队可以驻留在伊拉克只要巴格达方面要求他们这样做。

“我们和伊拉克达成协议,两国政府同意我们将在2011年底撤出伊拉克,”盖茨说。“如果一个新政府在那里成立并且他们想谈论2011年以后的事宜,我们显然对那个讨论吃开放态度。”

“但此倡议将必须得来自伊拉克人,”他说。

美军驻伊拉克的最高峰期是2007年,驻军人数达17万人。该安全协议概述了他们逐步离境是可以重新磋商的,以使美军继续驻军,如果像盖茨说的那样,伊拉克领导人要求它的话。

这一决定可能不是马利基说的算的,他一直急切地抓住机会,掌握足够的支持以继续担任总理,自从他的提名名单在3月份逊尼派为主的政治联盟议会选举上紧跟在第二的位置。

即使伊拉克政府要求美军驻留,没有保证说奥巴马政府会同意。

这样做可能会激怒奥巴马政治基础内的民主党人,他在2008年竞选中承诺会终止他称作“愚蠢的战争 ”。奥巴马已经忙着另外一个更长久的战争不可开交——在阿富汗——而且国会的共和党人几乎不停地批评他处理这件事的方法。

爆炸事件几乎每天在巴格达和伊拉克其他地区周围发生——事实说明的残酷现实,七月份被反叛分子杀害的平民人数是两年里最高。虽然暴力行为远远低于2005年和2007年,当时逊尼派和什叶派的报复袭击把该国推到内战的边缘,伊拉克远远不安全。

甚至马利基周四承认美国的援助——主要是为估计的66万伊拉克军队,警力和政府支持的民兵组织——将远远超过2011年所需使伊拉克安全。

“除了完成这些部队建设的重大进展,他们需要更多训练,更多康复及安全设备,”他说。

归根结底,是政治领导人做最终决定,没有一次次惊人的进攻标志教派冲突的回归,机会没有理由让马利基或白宫改变2011的时间表。

“现在,白宫重新考虑此政策毫无意义,而且对马利基发出软弱或动摇的信号没有政治优势,当该决定没有必须要在今天做出和现实尚不清楚时。”胡安·萨拉特说,他是战略与国际问题研究中心的研究员,在布什政府期间参加国家安全委员会。

但他预计今后有一个关于是否继续在伊拉克驻留军队的“严肃的辩论”——特别是如果他们的离开可能导致伊朗干涉和威胁美国在中东的利益。

“军方人员现在更谨慎因为他们明白,安全状况可能以一个需要持续留住的方式改变。”萨拉特说。“你可能从这个严格的“没有军队在伊拉克”的口号中看到对策。”


 
Analysis:Debate grows over keeping troops in Iraq

BAGHDAD – As the U.S. winds up combat operations in Iraq this month, a gap is widening between the militaries of both countries and their political masters over whether American soldiers should stay beyond the 2011 deadline for a complete U.S. troop withdrawal.

It's the latest friction as the uneasy allies try to end the seven-year U.S. war without unraveling Iraq's precarious security.

A security agreement between the two nations calls for all U.S. troops to leave Iraq by the end of 2011. By Sept. 1, only 50,000 American soldiers will remain in the country, their combat authority strictly curtailed in the largest step to date toward the 2011 deadline.

Mindful of their campaign promises, both Prime Minister Nouri al-Maliki and aides to President Barack Obama this week declared that this summer's withdrawal indeed marks the beginning of the end of U.S. troops in Iraq.

"This commitment will end on the scheduled date, as agreed," al-Maliki said Thursday at a meeting of Iraqi defense officials in Baghdad.

Not so fast, said Gen. Babaker Shawkat Zebari, the Kurd who commands Iraq's military, warning again Wednesday that his army may not be ready to defend the nation until 2020.

Zebari first aired those concerns in an Associated Press interview in June, in which he indicated it could be a decade or more before his soldiers can take full control of security in Iraq.

"If it was in my hands, from the military perspective of the job, I would have asked them to keep some American bases in the country" until then, he told the AP.

The gap was also on full display in Washington this week.

The White House defiantly maintained Wednesday that all troops — save those working with the U.S. Embassy and other diplomatic outposts — will be out of Iraq by the end of next year, just as Obama gears up for the 2012 presidential election campaign.

"We have every intention of fulfilling that agreement by end of 2011," Deputy National Security Adviser Ben Rhodes told reporters. "All systems in the United States government are planning towards getting down to no troops at the end of 2011, consistent with that agreement."

But within hours, while talking to Pentagon reporters en route to a military ceremony in Tampa, Fla., Defense Secretary Robert Gates left open the door that troops could stay in Iraq as long as Baghdad asks for them.

"We have an agreement with the Iraqis that both governments have agreed to that we will be out of Iraq at the end of 2011," Gates said. "If a new government is formed there and they want to talk about beyond 2011, we're obviously open to that discussion."

"But that initiative will have to come from the Iraqis," he said.

At the height of the U.S. military surge in 2007, nearly 170,000 American forces were in Iraq. The security agreement that outlined their phased-out departure could be re-negotiated to allow U.S. troops to remain if, as Gates said, Iraq's leaders demand it.

That decision may not be up to al-Maliki, who has been grasping to retain enough support to remain as prime minister since his slate came in a close second in March parliamentary elections to a Sunni-dominated political alliance.

Even if Iraq's government asks for U.S. troops to stay, there's no guarantee the Obama administration will agree to it.

Doing so would likely infuriate Democrats within Obama's political base after he promised during his 2008 campaign to end what he termed "a dumb war." Obama already has his hands full with the other, longer war — in Afghanistan — and with Republicans on Capitol Hill who are pummeling him with nearly nonstop criticism of his handling of it.

Bombings continue almost daily in Baghdad and around the rest of Iraq — a grim reality illustrated by the fact that the number of civilians killed by insurgents in July was the highest in two years. Though violence is far lower than it was between 2005 and 2007, when revenge attacks by Sunnis and Shiites brought the country to the edge of civil war, Iraq is far from secure.

Even al-Maliki acknowledged Thursday that U.S. aid — largely for an estimated 660,000 Iraqi troops, police forces and government-backed militias — will be needed far beyond 2011 to make Iraq safe.

"Despite accomplishing big progress in building these forces, they need more training, more rehabilitation and secure equipment," he said.

Ultimately, it's political leaders who make the final call, and without repeated spectacular attacks that signal the return of sectarian violence, there's little reason for al-Maliki or the White House to budge from the 2011 timeline.

"Right now, it makes no sense for the White House to rethink the policy, and there's no political advantage for Maliki to signal weakness or vacillation when that decision doesn't have to be made today and the reality isn't yet clear," said Juan Zarate, a fellow at the Center for Strategic and International Studies who sat on the National Security Council during the Bush administration.

But he predicts "a serious debate" down the road on whether to keep troops in Iraq — especially if their departure could lead to Iranian meddling and threaten American interests in the Mideast.

"The military guys are being more cautious because they understand that the security conditions may shift in a way that requires a continued presence," Zarate said. "You may see a move from this strict 'No troops in Iraq' mantra."


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台