爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
副驾驶普金帮助扑灭俄国野火

莫斯科——总理弗拉基米尔·普京周二爬上一架消防飞机向数百处野火点的两处喷洒水。野火横扫俄罗斯西部并把莫斯科笼罩在窒息的烟雾中。

普金一直在灭火战斗中是一个引人注目的领导者。在过去两个星期内,火灾已造成数十亿美元的损失,导致成千上万人无家可归。他要求官兵帮助捉襟见肘的消防大队,并走过阴燃的村庄,安慰居民并承诺他们秋天前有新的房屋。

虽然他曾经高涨的支持率下降——和社会学家警告的不满情绪可能会像火势一样增长和严重干旱造成的死亡——普金并没有松懈。

周二他乘坐别-200型灭火飞机起飞,然后移动到飞机副驾驶的位置。

电视画面显示了他按按钮释放水于距离莫斯科东南120英里燃烧的森林大火。

按完按钮后,普金朝飞行员一望并问道:“那样可以吗?”

对方回答:“直接击中!”

这个噱头是典型的普金。在过去的几年里,普金已副驾驶了架战斗机,裸露上身在西伯利亚骑马并乘小型潜艇下沉到贝加尔湖的底部。就在上个月,他驾驶了辆哈雷·戴维森摩托车到摩托车拉力赛上。

他所有的这些功丰伟绩已在政府控制下的全国电视网络上广泛宣传。俄罗斯在2012年举行下届总统选举,普金将有资格竞选。

火灾的损失预计达到150亿,或是俄罗斯国内生产总值的百分之一,生意人报周二报道说。政府还没有公布任何损失估计。

自130年前有记录以来最热的夏天已经给俄罗斯造成超过三分之一的小麦作物损失,并促使政府禁止了小麦的出口。

普金上周表示,禁止将持续到年底,但是他的副手周二表示,政府可考虑在十月份一旦收获完成的话解除禁令。

政府急于避免面包价格急剧上涨,这可能会导致公众更大的不满。农业部长周二在莫斯科回声电台上向俄国民众再次保证,没有理由认为面包零售价格会上涨。

笼罩莫斯科长达一周的刺鼻的烟雾在周二减轻了些,但是污染物浓度浓度仍然很高。普金召见莫斯科市长尤里·卢日科夫,后者说首都的情况是困难的,但市卫生局在做需要做的事,来帮助人们对付高温和烟雾。

救护车电话上升了近四分之一,卢日科夫说。

莫斯科的情况过于严重,足以让美国国务院让非必要的人员和美国大使馆的所有外交人员家属由政府付费暂时离开俄国。

发言人P.J.克劳利说大约100名使馆工作人员和家属有所谓的“授权离境”方案资格。

野火危机的处理对普金和总统德米特里·梅德韦杰夫的支持率有很大影响,俄罗斯商业日报援引社会学家的话说。

俄罗斯商业日报指出,7月份进行的民意调查显示,梅德韦杰夫的支持率自今年年初下降了10个百分点,而普金的支持率下降了6个百分点。

该报引述列昂季·贝佐夫,一位俄罗斯国家科学院杰出的社会学家的话说,野火可能使支持率进一步下降并引发反政府抗议活动。

独立列瓦达民调机构报告了最低的支持率为梅德韦杰夫38个百分比和普金的44个百分比。梅德韦杰夫最高为52,普金最高为61,由世论基金记录。该民意调查的误差为上下三个百分点。

塞吉·高德车恩科,莫斯科地区林野厅负责人,在周二被解雇,在总统批评后他没有缩短他的夏日假期去处理危机。

梅德韦杰夫本人在中断黑海度假上行动缓慢,甚至在莫斯科附近火势愈来愈严重时,不像普金——身着牛仔裤探望哭泣的村民和疲惫的消防队员——多半在他回来后和政府官员商讨。

在他的灭火飞行后,普金探访了另一个被或摧毁的村庄,并再一次向居民承诺他们会得到充分的补偿。

普金还向莫斯科的居民保证说最终会处理城市外干涸的泥炭沼,其经常在夏天焚烧,今年城外的火冒出厚厚的烟缕。他说,将拨款3亿卢布(1000万美元)以浇灭泥炭沼。


 
Co-pilot Putin helps put out Russias wildfires

MOSCOW – Prime Minister Vladimir Putin climbed into a firefighting plane Tuesday and dumped water on two of the hundreds of wildfires sweeping through western Russia and cloaking Moscow in a suffocating smog.

Putin has been a very visible leader in the battle against the fires, which have caused billions of dollars in damage and left thousands homeless in the past two weeks. He has demanded that soldiers help overstretched firefighting brigades and has walked through smoldering villages, consoling residents and promising them new homes by fall.

But with his once sky-high approval ratings dropping — and sociologists warning that discontent could grow as the fires and a severe drought take their toll — Putin has not let up.

He took off Tuesday in a Be-200 firefighting plane and then moved into the copilot's seat. Television footage showed him pushing a button to unleash water on blazing forest fires about 120 miles (200 kilometers) southeast of Moscow.

After hitting the button, Putin glanced toward the pilot and asked, "Was that OK?"

The response: "A direct hit!"

The stunt was classic Putin. In past years, he has copiloted a fighter jet, ridden a horse bare-chested in Siberia and descended to the bottom of Lake Baikal in a mini-sub. Just last month he drove a Harley Davidson motorcycle to a biker rally.

All of his exploits have been widely publicized on the national television networks, which are under government control. Russia holds its next presidential election in 2012, and Putin would be eligible to run.

Damage from the fires was expected to hit $15 billion, or about 1 percent of Russia's gross domestic product, the business newspaper Kommersant reported Tuesday. The government has yet to release any damage estimates.

The hottest summer since record-keeping began 130 years ago has cost Russia more than a third of its wheat crop and prompted the government to ban wheat exports. Putin said last week the ban would last through the end of the year, but his deputy said Tuesday the government may consider lifting the ban in October once the harvest is complete.

The government is eager to prevent a sharp increase in the price of bread, which could lead to greater public dissatisfaction. The agriculture minister, speaking Tuesday on Ekho Moskvy radio, reassured Russians that there was no reason to expect retail bread prices to rise.

The acrid smog that has engulfed Moscow for a week eased a bit Tuesday, but the concentration of pollutants remained high. Putin summoned Moscow Mayor Yuri Luzhkov, who said the situation in the capital was difficult but that city health authorities were doing what was needed to help people cope with the heat and smog.

Ambulances calls have risen by nearly a quarter, Luzhkov said.

The situation in Moscow was severe enough for the U.S. State Department to allow non-essential personnel and the families of all diplomats at the American Embassy to leave Russia temporarily at government expense. Spokesman P.J. Crowley said about 100 embassy staff and family members were eligible for the so-called "authorized departure" program.

The handling of the wildfire crisis could weigh heavily on approval ratings for Putin and President Dmitry Medvedev, the business daily Vedomosti cited a sociologist as saying.

Vedomosti noted that three polls conducted in July showed Medvedev's rating had dropped up to 10 percentage points since the start of the year, and Putin's had declined by up to 6 percentage points. The paper cited Leonty Byzov, a leading sociologist at the Russian Academy of Sciences, as saying the wildfires could drag those figures down even further and stoke anti-government protests.

The lowest approval ratings were reported by the independent Levada polling agency, which gave Medvedev 38 percent and Putin 44 percent. The highest were 52 for Medvedev and 61 for Putin, registered by the Public Opinion Foundation. The margin of error for the polls was about plus or minus 3 percentage points.

Sergei Gordeichenko, the head of the Forestry Agency for the Moscow region, was fired on Tuesday, following criticism from the president that he had not cut short his summer vacation to tend to the crisis.

Medvedev himself was slow to interrupt his Black Sea vacation even as fires around Moscow grew worse, and, unlike Putin — who went out in jeans to meet with sobbing villagers and exhausted firefighters — mostly conferred with officials after his return.

After his firefighting flight, Putin visited another village destroyed by fire and again promised residents that they would be fully compensated.

Putin also offered reassurances to residents of Moscow that something would finally be done about the dried-up peat bogs outside the city that often burn in the summer and where fires this year have sent out thick plumes of smoke. He said 300 million rubles ($10 million) would be allocated to flood the peat bogs.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台