爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
墨西哥法庭赞成首都的同性婚姻法

      墨西哥城–墨西哥最高法院周四裁定一项法律,承认在墨西哥城的同性婚姻是合乎宪法的,否决了联邦检察官提出的其违反保护家庭章程担保的上诉。

      法官8-2裁决把法律的胜利带给自从有里程碑意义的法律在3月4日生效以来,已在墨西哥首都结婚的数百名同性夫妇。去年12月通过,这是拉丁美洲第一部明确赋予同性婚姻与异性婚姻享有同等地位的法律,其中包括领养。

      然而法院仍需对领养条款作出裁决,以及是否此裁决会影响首都以外的联邦地区。预计在周一发表领养演讲。

     “我们十分高兴,”墨西哥城的律师莱蒂西亚.博尼法斯说,其为墨西哥城案件进行辩护。“下结论落到我们身上,我们斗争了很长时间。”

      投票给大多数的法官着重强调说,墨西哥的宪法体现对家庭的保护,它并没有定义“家庭”是什么。

     “在我看来这并不违反宪法,”法官乔斯古迪尼奥在星期四的会议期间说。“在宪法中确立的家庭概念......是个开放的。”

      杰米洛佩斯贝拉,女同性恋.男同性恋和变性人团体的一名领导,是在法院门口庆祝裁决的一群积极分子之一。

     “现在我们希望最终裁决宣布它是合乎宪法,”他说,指的是领养儿童。

      该法律遭到墨西哥罗马天主教堂和总统费利佩·卡尔德保守政府的反对。

      雨果.瓦尔德玛牧师,墨西哥城罗马天主教大主教区的发言人说,“我们对这个裁决感到遗憾,因为我们认为它影响家庭的根本核心。”

      联邦检察官曾引用了墨西哥宪法的一条规定,其暗示——但是没有规定——家庭是由男人,女人和孩子组成的。规定声明:“男人和女人在法律前平等。这保护家庭的组成和发展”
法官吉列尔莫.奥尔蒂斯,其反对这条法律辩解说,“婚姻是专为有生育能力的夫妇准备的,因为婚姻中最大的问题就是孩子的保护。”

      但另一名法官,乔斯.费尔南多.佛朗哥争论说,“生育并不是婚姻的重要因素。”

      佛朗哥说,“那些希望生育的人有自由这么做,不仅是在婚姻中,而是以任何他们认为最好的方式,这种情况发生而且也发生在异性恋婚姻中,那些并不是异性婚姻或是单身人中。”

      投票赞成法律的法官在原因上存在分歧:一些人强调了宪法对个人选择结婚伴侣的权利的保护,并一些人强调地方立法机构制定管理此问题法律的权利。

      路易斯.阿圭勒.莫拉莱斯法官反对把裁决制定在个人权利问题上,可能迫使其他联邦地区采取类似的措施。

     “如果墨西哥城希望他以某种方式,这并不意味着其余的联邦地区也这样做,”阿圭勒.莫拉莱斯说。该问题显然将在后续讨论和最后裁决的书写中得到解决。

      阿尔曼多.马丁内斯,一个当地天主教律师团的社长说,如果法庭裁决最终支持墨西哥城法律允许同性情侣收养孩子的部分,他的组织将会更加重视。

     “那将直接影响孩子的权利,”马丁内斯说。“我们将寻求弹劾听证会以抵制任何投票赞同收养的法官。

      墨西哥城当局说,本星期早些时候,320名夫妇根据法律已结婚:173个男子婚礼以及147场女子间的婚礼。

      7月通过法案,阿根廷成为拉美首个承认同性婚姻合法的拉美国家。墨西哥城仍然是墨西哥唯一一个有类似法律的城市。


 
Mexican court upholds capitals gay marriage law

MEXICO CITY – Mexico's Supreme Court ruled Thursday that a law allowing same-sex marriages in Mexico City is constitutional, rejecting an appeal by federal prosecutors who argued it violated the charter's guarantees to protect the family.

The justices' 8-2 ruling handed a legal victory to hundreds of same-sex couples who have been married in Mexico's capital since the landmark law took effect March 4. When approved last December, it was the first law in Latin America explicitly giving gay marriages the same status as heterosexual ones, including adoption.

The court, however, must still rule on the adoption clause and whether the ruling will affect states outside of the capital. It is expected to address adoption on Monday.

"We are very happy," said Mexico City lawyer Leticia Bonifaz, who argued Mexico City's case. "It fell to us to carry to a conclusion a struggle that has taken a long time."

Justices who voted on the majority side stressed that while Mexico's constitution enshrines protection for families, it does not define what a "family" is.

"It does not appear to me to be unconstitutional," Justice Jose Gudino said during Thursday's session. "The concept of the family established in the constitution ... is an open concept."

Jaime Lopez Vela, a leader of the group Lesbian, Gay, Transsexual and Transgender, was among a group of activists who celebrated the ruling outside the court.

"Now we hope that the final ruling declares it all constitutional," he said, referring to adoption.

The law was opposed by Mexico's Roman Catholic Church and the conservative government of President Felipe Calderon.

Rev. Hugo Valdemar, the spokesman for Mexico City's Roman Catholic Archdiocese, said "we regret this ruling because in our opinion, it affects the fundamental nucleus of the family."

Federal prosecutors had cited an article in Mexico's constitution that suggests — but does not state — that families are constituted by men, women and children. The article states: "Men and women are equal before the law. This protects the organization and development of the family."

Justice Guillermo Ortiz, who argued against the law, said "marriage is reserved exclusively for couples who can procreate, because one of the big issues of marriage is the protection of children."

But another judge, Jose Fernando Franco, argued that "procreation is not an essential element of marriage."

"Those who wish to procreate are free to do so, not only within marriage but in any way they see best, and this happens and can happen in heterosexual marriages, and those that are not, or among single persons," Franco said.

The justices who voted to uphold the law differed in their reasons why: Some stressed the constitution's protection of an individual's right to choose a marriage partner, and others the right of local legislatures to enact laws governing the issue.

Justice Luis Aguilar Morales argued against framing the ruling around the individual rights issue, something that might force other states to adopt similar measures.

"If Mexico City wants it a certain way, that does not necessarily mean that the rest of the states have to do the same," Aguilar Morales said. The issue will apparently be worked out in subsequent discussion and the writing of the final ruling.

Armando Martinez, president of a local Catholic lawyers' group, said his organization will be even more concerned if the court rules ultimately upholds the part of the Mexico City law that lets same-sex couples adopt kids.

"That would directly affect the rights of children," Martinez said. "We will seek impeachment hearings against any justices that vote in favor of adoption."

City authorities said that as of earlier this week, 320 couples had been married under the law: 173 weddings between men and 147 between women.

Argentina became the first country in Latin America to legalize marriage for same-sex couples with a law approved in July. Mexico City remains the only city in Mexico with a similar law.

 


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台