爱译网logo 智能,研发,应用,推广  
           
会员名称: 会员密码: 注册
中文版
英文版
www.aitrans.net
AITRANS.NET--A HIGHWAY TO THE PALACE OF INTELLIGENCE AND WEALTH FOR TRANSLATORS AND READERS。让计算机模拟人的翻译思维,存储专业人士的高智力翻译成果,共建共享专业型智能化知识库,建立国际性智能翻译知识库标准,实现高质量的全自动机器翻译。
  首页    关于译世界    国际新闻    财经新闻
 
   
 
  Home > 国际新闻
 
不顾朝鲜警告,韩国开始海军演习

      首尔,韩国——尽管平壤对首尔军事演习打击报复的最新威胁,韩国周四开始在西部海域举行海军演习,旨在加强反击敌挑衅行为的能力。

      此次演习,紧随上个月在东海岸与美国的联合军事演习之后,即将举行到周一,包括朝鲜边境有争议的西部海域附近。韩国参谋长联席会议说,演习包括约4500人韩军,20多艘舰艇和潜艇,以及大约50架飞机。

      这两次演习是对致命的3月韩国军舰沉没指责朝鲜一事的回应。 46名韩国水兵丧生。美国和韩国指出演习的目的是警告朝鲜,不会容忍任何形式的挑衅。五个国家组织的队伍在五月断定是一枚朝鲜水雷导致了三月在朝鲜西部海上边界附近1200吨级的“天安”号军舰沉船。朝鲜,否认卷入韩国沉船事件,在周二警告说它会“采取强有力的武力报复反击叛逆者肆无忌惮的海上射击活动”。朝鲜还威胁使用“核威慑”来回应美朝军事演习,但韩国军方官员说目前并没有不寻常的朝鲜军事活动迹象。特别是当韩国和美国举行联合军事演习时,朝鲜经常发出这样的威胁。平壤视联合军事演习为进攻演习。美国在韩国有28500名士兵,以保护长期亚洲盟友。朝鲜军方在周二还警告说民用船只远离海域边界--1999年,2002年和去年双方发生致命冲突的现场。

      西部海上边界一直是两韩之间的导火线,因为朝鲜单方面不承认联合国在1950至1953年朝鲜战争结束时划定的界限。朝鲜半岛,因为朝鲜战争以停火协议,而不是和平条约告终,仍然处于法律上的战争状态。韩国参谋长联席会议说,韩国密切监察朝鲜的军事活动,但周四没有发现异常活动。


 
SKorea begins naval drills despite NKorean warning

SEOUL, South Korea – South Korea began naval drills off its west coast Thursday to strengthen its ability to counter any North Korean provocation despite Pyongyang's latest threat to retaliate over the war games.

The drills, which follow joint military exercises with the U.S. last month off the east coast, are set to run through Monday and will include exercises in areas near the disputed western sea border with North Korea. They involve about 4,500 South Korean troops, more than 20 ships and submarines, and about 50 aircraft, according to the Joint Chiefs of Staff.

Both sets of maneuvers came in response to the deadly March sinking of a South Korean warship blamed on North Korea. Forty-six South Korean sailors were killed. The U.S. and South Korea said the drills were to warn the North that further provocations will not be tolerated.

A five-nation team of investigators concluded in May that a North Korean torpedo sank the 1,200-ton Cheonan warship in late March near the Koreas' western maritime border.

North Korea, which denies any involvement in the sinking, warned Tuesday it will "counter the reckless naval firing projected by the group of traitors with strong physical retaliation."

The North had also threatened to respond to the South Korea-U.S. military exercises with "nuclear deterrence" but South Korean military officials said there has been no sign of unusual North Korean military activity.

North Korea routinely issues such threats, especially when the South holds joint military drills with the U.S. Pyongyang sees the exercises as a rehearsal for an invasion. The U.S. has 28,500 troops in South Korea to protect the longtime Asian ally.

The North's military also warned Tuesday civilian ships to stay away from the sea border — the scene of deadly skirmishes between the two sides in 1999, 2002 and last year.

The western maritime boundary has long been a flash point between the two Koreas because the North does not recognize the border unilaterally drawn by the United Nations at the close of the 1950-53 Korean War.

The Korean peninsula remains in a technical state of war because the Korean War ended in a truce, not a peace treaty.

South Korea was closely monitoring North Korea's military but spotted no unusual activity Thursday, South Korea's Joint Chiefs of Staff said.


 

COPYRIGHT 2010 AITRANS, ALL RIGHTS RESERVED.

热线:010-82893875 邮箱:info@aitrans.net

备案号:京ICP备18027361号-2

 
 
360网站安全检测平台