dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

爱译论坛计算机智能翻译技术和产品超级智能翻译技术 → [原创]人脑的翻译过程和技能探讨


  共有13248人关注过本帖树形打印

主题:[原创]人脑的翻译过程和技能探讨

帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
[原创]人脑的翻译过程和技能探讨  发贴心情 Post By:2009-12-8 9:34:11    Post IP:114.249.209.246

人脑的翻译过程可分为以下两种

 

基于语法的翻译过程:

 

源语言文本 --> 语法分析 -->  (语义表征)合成 -->目标语言文本

                    语法规则              词库

 

基于实例的翻译过程:

 

源语言文本 --> 实例调用 --> 匹配分析 -->  差别处理 -->目标语言文本

                    语料库                               词库


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
一个人工智能的例子  发贴心情 Post By:2009-12-19 23:12:57    Post IP:119.40.33.137

 

有一次(1989年),我和一个年纪较大的同志出国学习,周未去跳蚤市场淘宝。

该老同志只会one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten十个英文(出国之前背会的十个数字),但砍价水平很高。

卖家开价ten, 他还价five;

卖家开价six, 他还价three;

卖家开价two, 他还价one;

当卖家对盒里的精美玻璃小酒杯开价one时,该老同志哑口了。

但马上,该老同志脑筋一急拐弯,来了个高招:


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
  发贴心情 Post By:2009-12-26 11:16:09    Post IP:119.40.33.138

以下是引用zhanglob在2009-12-19 23:12:57的发言:

 

有一次(1989年),我和一个年纪较大的同志出国学习,周未去跳蚤市场淘宝。

该老同志只会one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten十个英文(出国之前背会的十个数字),但砍价水平很高。

卖家开价ten, 他还价five;

卖家开价six, 他还价three;

卖家开价two, 他还价one;

当卖家对盒里的精美玻璃小酒杯开价one时,该老同志哑口了。

但马上,该老同志脑筋一急拐弯,来了个高招:

 

该老同志拿起两个小酒杯,说道:“one”!

 

请问:该老同志“高招”应该算是哪种人工智能?

[此贴子已经被作者于2009-12-26 11:20:05编辑过]

支持(1中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
  发贴心情 Post By:2010-4-25 18:44:18    Post IP:119.40.33.136

 

今天,看到一个外语学习/培训网站,其中,教师的建议值得思考,对人脑的外语学习和翻译很有启示:

 

两位教师建议:

 

教师A:

1: Never study grammar

2: Only use real English materials

 

教师B:

1: Grammar is surely okay but just don't concentrate so much that you lose your basic aim--speaking English.


 

 

http://www.cantalking.com/home/default.html


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部

返回版面帖子列表

[原创]人脑的翻译过程和技能探讨








验证码: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
签名