dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

爱译论坛计算机智能翻译技术和产品超级智能翻译技术 → [讨论]什么是计算机智能翻译?


  共有20214人关注过本帖树形打印

主题:[讨论]什么是计算机智能翻译?

帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
[讨论]什么是计算机智能翻译?  发贴心情 Post By:2009-11-10 11:14:16    Post IP:114.249.222.145

 [讨论]什么是计算机智能翻译?

 

      目前还未找到“计算机智能翻译”的准确定义,希望大家发表意见。

      以下是本人的初步看法:

      首先,“智能”是人工智能的缩写。“智能翻译”就是指人脑的翻译方式。

     “计算机智能翻译”就是指计算机能象人脑那样进行翻译。

[此贴子已经被作者于2009-11-17 9:37:51编辑过]

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
apple
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:3 积分:30 威望:0 精华:0 注册:2009-11-10 11:12:48
[分享]什么是计算机智能翻译  发贴心情 Post By:2009-11-10 11:37:03    Post IP:114.249.216.11

“人工智能”(Artificial Intelligence)简称AI。它是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的一门新的技术科学。

 

人工智能研究如何用计算机去模拟、延伸和扩展人的智能;如何把计算机用得更聪明;如何设计和建造具有高智能水平的计算机应用系统;如何设计和制造更聪明的计算机以及智能水平更高的智能计算机等。

人工智能是计算机科学的一个分支,人工智能是计算机科学技术的前沿科技领域。

人工智能与计算机软件有密切的关系。一方面,各种人工智能应用系统都要用计算机软件去实现,另一方面,许多聪明的计算机软件也应用了人工智能的理论方法和技术。例如,专家系统软件,机器博弈软件等。但是,人工智能不等于软件,除了软件以外,还有硬件及其他自动化和通信设备。
人工智能虽然是计算机科学的一个分支,但它的研究却不仅涉及到计算机科学,而且还涉及到脑科学、神经生理学、心理学、语言学、逻辑学、认知(思维)科学、行为科学和数学以及信息论、控制论和系统论等许多学科领域。因此,人工智能实际上是一门综合性的交叉学科和边缘学科。


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
  发贴心情 Post By:2009-11-11 14:49:46    Post IP:114.249.223.25

 

    目前,计算机翻译技术主要有MT(机器翻译)和TM(翻译存储)两类。

    其中,MT技术是基于语法规则的计算机翻译,相当于学习了一本语法书。在翻译书本范围之外的内容时就容易出错,因为它是教条式的翻译。

     TM技术基于语料库的计算机翻译,相当于大脑记忆细胞。但它只是鹦鹉学舌,学一句翻译一句,否则就出错。

    那么,计算机是否能象人脑那样做翻译?

    这要取决于计算机(特别是软件)的智能水平,还要搞清楚:人脑翻译的方式、过程是什么?又有什么特点?

[此贴子已经被作者于2009-11-11 14:59:27编辑过]

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
什么是计算机智能翻译?  发贴心情 Post By:2009-11-12 10:23:25    Post IP:114.249.218.51

    人脑翻译至少具有以下特点:

    1、举一反三:学习翻译一句,能准确翻译类似的句子。

    比如:We three are discussing about Artificial Intelligence.^我们三个正在讨论人工智能。

    人脑就能准确翻译以下各句:

         We three are discussing about Artificial Rainning.

         We three are discussing about Machine Intelligence.

         We four are discussing about Artificial Intelligence.

         You three are discussing about Artificial Intelligence.

         You four are discussing about Artificial Intelligence.

         You three are discussing about Machine Intelligence.

    

   (待续)


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
  发贴心情 Post By:2009-12-3 10:04:33    Post IP:114.249.210.163

正常的人脑智力水平应有如下几个功能特征:

 

学习、记忆、归纳、规则,
分析、判断、类比、推理、推测。


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  6楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
  发贴心情 Post By:2010-1-8 11:14:55    Post IP:119.40.33.138

目前,计算机翻译技术和产品已经具有原文分析、规则运用功能等人工智能,如:MT(机器翻译)技术和产品。

某些TM产品/CAT产品已经具有经验提取、差别判断、初级智能差别显示、初级智能译文处理等人工智能。

Bodiansoft-ITM采用的TM++技术,目前已经达到了模式自学习、超级智能差别显示、超级智能翻译处理(推理、类比、推测)等人工智能。


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  7楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
  发贴心情 Post By:2010-1-11 9:20:28    Post IP:114.249.215.80

     [人脑的翻译过程和技能探讨]

人脑的翻译过程可分为以下两种

 

基于语法的翻译过程:

 

源语言文本 --> 语法分析 -->  (语义表征)合成 -->目标语言文本

                    语法规则              词库

 

基于实例的翻译过程:

 

源语言文本 --> 实例调用 --> 匹配分析 -->  差别处理 -->目标语言文本

                    语料库                               词库


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  8楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
  发贴心情 Post By:2010-1-11 9:22:09    Post IP:114.249.215.80

up

支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  9楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
  发贴心情 Post By:2010-1-15 9:17:34    Post IP:114.249.215.84

 

      一个人工智能的例子  

 

有一次(1989年),我和一个年纪较大的同志出国学习,周未去跳蚤市场淘宝。

该老同志只会one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten十个英文单词(出国之前背会的十个数字),但砍价水平很高。

卖家开价ten, 他还价five;

卖家开价six, 他还价three;

卖家开价two, 他还价one;

当卖家对盒里的精美玻璃小酒杯开价one时,该老同志哑口了。

但马上,该老同志脑筋一急拐弯,来了个高招:

他拿起两个小酒杯,说道:“one”!

 

请问:该老同志“高招”应该算是哪种人工智能?


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
zhanglob
  10楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:版主 贴子:274 积分:2970 威望:5 精华:1 注册:2009-11-10 9:35:47
  发贴心情 Post By:2010-2-2 10:37:17    Post IP:114.249.211.50

以下是引用zhanglob在2010-1-15 9:17:34的发言:

 

      一个人工智能的例子  

 

有一次(1989年),我和一个年纪较大的同志出国学习,周未去跳蚤市场淘宝。

该老同志只会one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten十个英文单词(出国之前背会的十个数字),但砍价水平很高。

卖家开价ten, 他还价five;

卖家开价six, 他还价three;

卖家开价two, 他还价one;

当卖家对盒里的精美玻璃小酒杯开价one时,该老同志哑口了。

但马上,该老同志脑筋一急拐弯,来了个高招:

他拿起两个小酒杯,说道:“one”!

 

请问:该老同志“高招”应该算是哪种人工智能?

 

 分析:

 该老同志的砍价策略是:还价总是开价的一半。

 他用这个策略(规则),通过简单推理,很容易就能应付2(two)至10(ten)的任何开价。

 但当卖家开出one的价格时,如果还想利用这个打对折策略(规则),通过上述简单推理,该老同志就找不出应对答案了,因为他的外语知识/能力不能表达出$0.5来。

 老同志不甘罢休,否则花$1买一个小洒杯,觉得太亏了。

 想到这,老同志来了个扩展性思维,或者说反向推理,“干脆我买两个洒杯给他$1不就赚了!”。

 因此,导致了老同志的聪明举动,并用他的外语知识说出了“one”。


支持(0中立(0反对(0单帖管理 | 引用 | 回复 回到顶部
总数 24 1 2 3 下一页

返回版面帖子列表

[讨论]什么是计算机智能翻译?








验证码: 验证码,看不清楚?请点击刷新验证码
签名